1 00:00:05,377 --> 00:00:08,044 [música pensativa] 2 00:00:12,240 --> 00:00:14,343 - [JM] La corrupción está a nuestro alrededor. 3 00:00:18,522 --> 00:00:22,013 Hay quienes tienen un deseo infinito de poder, 4 00:00:23,310 --> 00:00:25,803 un deseo que nunca podrán satisfacer. 5 00:00:29,760 --> 00:00:32,643 Detrás de escena, se avecina una tormenta, 6 00:00:34,650 --> 00:00:39,048 un pequeño grupo especial de personas conocidas como cambiaformas, 7 00:00:39,090 --> 00:00:41,140 provocando caos en las calles de la ciudad. 8 00:00:42,800 --> 00:00:47,786 ♪ Tentado ♪ [música suave] 9 00:00:47,828 --> 00:00:50,472 ♪ Estuve tentado ♪ 10 00:00:50,514 --> 00:00:53,181 [cambiar clics] 11 00:00:55,486 --> 00:00:58,927 [mujer gruñendo] 12 00:00:58,969 --> 00:01:03,969 [pies ruidosos] [la música suave continúa] 13 00:01:04,970 --> 00:01:06,170 - [JM] Al mismo tiempo, 14 00:01:07,170 --> 00:01:09,310 Tus narcóticos cotidianos están desapareciendo. 15 00:01:10,230 --> 00:01:13,143 y ser reemplazado por algo mucho peor, 16 00:01:15,150 --> 00:01:18,671 una droga que cambia completamente quién eres. 17 00:01:18,713 --> 00:01:21,070 [música suave] 18 00:01:21,112 --> 00:01:22,675 ♪ Pensé que les había dicho a todos ♪ 19 00:01:22,717 --> 00:01:24,275 ♪ Que es mi mundo ♪ 20 00:01:24,317 --> 00:01:25,795 ♪ Aún no me han probado ♪ 21 00:01:25,837 --> 00:01:27,415 ♪ Deja volar tu mente ♪ ♪ Sí ♪ 22 00:01:27,457 --> 00:01:28,984 ♪ Cuando arrojan sombra ♪ 23 00:01:29,026 --> 00:01:30,215 ♪ Ahí es cuando brillo ♪ 24 00:01:30,257 --> 00:01:31,815 ♪ Hola ♪ ♪ Estoy muy por delante de todos ustedes ♪ 25 00:01:31,857 --> 00:01:33,472 ♪ Es una zona horaria diferente ♪ 26 00:01:33,514 --> 00:01:34,602 ♪ Ooh, me tengo que ir ♪ [golpeando las manos] 27 00:01:34,644 --> 00:01:39,644 [cuchillo raspando] [combatientes gruñendo] 28 00:01:41,632 --> 00:01:42,607 [hombre gimiendo] ♪ Estaba en el camino ♪ 29 00:01:42,649 --> 00:01:45,055 ♪ Pero te juro que volveré a casa ♪ 30 00:01:45,097 --> 00:01:48,228 ♪ Ahora las bebidas corren por mi cuenta, creo que necesitamos un brindis ♪ 31 00:01:48,270 --> 00:01:50,505 ♪ Mira, lo hice por mí ♪ 32 00:01:50,547 --> 00:01:52,497 - [JM] Y el peor de estos cambiaformas, 33 00:01:54,090 --> 00:01:55,143 Marco McKinnely. 34 00:01:56,160 --> 00:01:57,823 - ¿Qué pasa, hermano? 35 00:01:57,865 --> 00:02:00,114 ¿Pensaste en esa oferta de trabajo? 36 00:02:00,156 --> 00:02:02,340 [música melancólica] 37 00:02:02,382 --> 00:02:03,768 [golpe de efectivo] 38 00:02:03,810 --> 00:02:05,928 - Sí, lo hice. - El hermano menor imprudente 39 00:02:05,970 --> 00:02:07,488 de Andre McKinnely, [disparos] 40 00:02:07,530 --> 00:02:08,793 También conocido como Primo. 41 00:02:09,870 --> 00:02:11,718 Juntos son dos 42 00:02:11,760 --> 00:02:14,010 de los criminales más peligrosos de esta ciudad. 43 00:02:16,247 --> 00:02:18,147 Pero todo esto empezó mucho antes que ellos. 44 00:02:20,525 --> 00:02:21,918 [la música melancólica continúa] 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,423 Mi papá pasaba la mayor parte del tiempo en el sótano. 46 00:02:25,814 --> 00:02:27,664 un lugar al que nunca me permitieron ir. 47 00:02:30,870 --> 00:02:31,893 Ahora sé por qué. 48 00:02:32,756 --> 00:02:35,673 [trueno retumbante] 49 00:02:42,201 --> 00:02:44,013 [rueda de pieza de ajedrez] 50 00:02:44,055 --> 00:02:46,972 [trueno retumbante] 51 00:02:48,404 --> 00:02:51,501 [rueda de pieza de ajedrez] 52 00:02:51,543 --> 00:02:54,460 [trueno retumbante] 53 00:02:56,593 --> 00:02:57,618 [rueda de pieza de ajedrez] 54 00:02:57,660 --> 00:02:58,682 - ¿Cómo? 55 00:02:58,724 --> 00:03:00,168 [Mauricio se ríe] 56 00:03:00,210 --> 00:03:02,688 - Recuerda, muévete en silencio. 57 00:03:02,730 --> 00:03:05,868 y sólo habla cuando estés listo para dar jaque mate. 58 00:03:05,910 --> 00:03:08,261 - Sí, es fácil para ti decirlo ya que estás haciendo trampa. 59 00:03:08,303 --> 00:03:11,679 [Mauricio se ríe] 60 00:03:11,721 --> 00:03:16,559 [golpes de mano] [trueno retumbante] 61 00:03:16,601 --> 00:03:19,268 [música pensativa] 62 00:03:23,822 --> 00:03:28,822 [el cajón raspa] [la música pensativa continúa] 63 00:03:32,340 --> 00:03:35,373 - Hijo, tengo que irme un rato. 64 00:03:36,872 --> 00:03:39,078 Te quedarás con tu abuela por ahora. 65 00:03:39,120 --> 00:03:40,248 Ella vendrá a recogerte más tarde. 66 00:03:40,290 --> 00:03:42,828 Así que necesito que recojas tus cosas, ¿vale? 67 00:03:42,870 --> 00:03:45,720 - ¿Qué? ¿Adónde vas? 68 00:03:46,578 --> 00:03:49,243 - Tu papá tiene que ocuparse de un pequeño negocio, ¿vale? 69 00:03:50,087 --> 00:03:53,840 Escucha, hijo, vas a llegar a ser un hombre fuerte. 70 00:03:54,780 --> 00:03:56,088 Vas a hacer una diferencia en este mundo. 71 00:03:56,130 --> 00:03:56,963 Lo sé. 72 00:03:59,196 --> 00:04:00,424 [golpeando la mano] [la música pensativa continúa] 73 00:04:00,466 --> 00:04:02,062 - ¿Qué? 74 00:04:02,104 --> 00:04:04,578 Ah, ¿qué fue eso? 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,713 - Eso te ayudará a marcar la diferencia. 76 00:04:07,583 --> 00:04:09,858 Ahora escucha, necesito que vayas a tu habitación. 77 00:04:09,900 --> 00:04:12,558 Apaga todas las luces y no salgas. 78 00:04:12,600 --> 00:04:14,928 no importa lo que escuches. 79 00:04:14,970 --> 00:04:16,243 ¿Lo entiendes? 80 00:04:16,285 --> 00:04:17,363 - Yo no, ¿tú qué-? 81 00:04:17,405 --> 00:04:19,668 - ¿Entiendes? [golpeando la mano] 82 00:04:19,710 --> 00:04:20,543 - Sí. 83 00:04:25,894 --> 00:04:28,218 - Te quiero mucho, Juan. 84 00:04:28,260 --> 00:04:30,437 [trueno retumbante] [la música pensativa continúa] 85 00:04:30,479 --> 00:04:31,818 Ahora vete. 86 00:04:31,860 --> 00:04:32,860 - Papá. - Ahora. 87 00:04:35,239 --> 00:04:37,989 [música melancólica] 88 00:04:42,729 --> 00:04:45,396 [golpeando la mano] 89 00:04:48,870 --> 00:04:53,870 [puerta chirriando] [la música melancólica continúa] 90 00:04:54,523 --> 00:04:57,393 Sr. McKinnely, ¿qué le trae por aquí tan tarde? 91 00:05:01,260 --> 00:05:02,410 - ¿Dónde está, Mauricio? 92 00:05:05,010 --> 00:05:06,303 - Eh, no sé de qué estás hablando. 93 00:05:06,345 --> 00:05:08,643 - [Jack] Dejémonos de tonterías. 94 00:05:10,593 --> 00:05:15,593 [golpeteo de la lluvia] [la música melancólica continúa] 95 00:05:17,490 --> 00:05:18,990 - No puedo dejar que lo tengas, Jack. 96 00:05:20,580 --> 00:05:22,080 Descubrí lo que estabas haciendo. 97 00:05:23,760 --> 00:05:25,008 ¿Cómo pudiste hacerle eso a esa gente? 98 00:05:25,050 --> 00:05:25,841 Me mentiste. 99 00:05:25,883 --> 00:05:29,763 - Esas personas no eran nadie. 100 00:05:31,380 --> 00:05:32,988 Le dimos un propósito de vida. 101 00:05:33,030 --> 00:05:35,478 - Se suponía que íbamos a ayudar a esa gente. 102 00:05:35,520 --> 00:05:37,348 no convertirlos en asesinos. 103 00:05:37,390 --> 00:05:41,409 [trueno retumbante] [la música melancólica continúa] 104 00:05:41,451 --> 00:05:43,270 Lo siento. La respuesta es no. 105 00:05:48,150 --> 00:05:49,023 - Yo también lo siento. 106 00:05:49,908 --> 00:05:54,908 [disparos] [golpes en el cuerpo] 107 00:05:57,822 --> 00:06:00,348 [tintineo de la carcasa] [la música melancólica continúa] 108 00:06:00,390 --> 00:06:04,173 - [JM] Todo empezó con Jack McKinnely. 109 00:06:09,380 --> 00:06:11,680 [periodistas charlando indistintamente] 110 00:06:11,722 --> 00:06:14,190 [silbido estático] 111 00:06:14,232 --> 00:06:17,898 [periodistas charlando indistintamente] 112 00:06:17,940 --> 00:06:19,518 - [Reportero] Los testigos afirman que un hombre estaba desarmado. 113 00:06:19,560 --> 00:06:22,158 y simplemente atravesó una sólida pared de hormigón 114 00:06:22,200 --> 00:06:24,741 de un banco ubicado una cuadra al este de Main Street. 115 00:06:24,783 --> 00:06:26,808 - Sólo el año pasado, una variedad 116 00:06:26,850 --> 00:06:28,758 de informes extraños han aumentado 117 00:06:28,800 --> 00:06:31,224 mientras que cada vez más personas están cada vez más preocupadas. 118 00:06:31,266 --> 00:06:32,057 [sirena aullando] 119 00:06:32,099 --> 00:06:33,858 La pregunta es... Un aumento de los cortes de energía 120 00:06:33,900 --> 00:06:36,588 muchos creen que estar relacionado con estos avistamientos. 121 00:06:36,630 --> 00:06:38,548 Aunque algunos especulan... Si se corta la luz... 122 00:06:38,590 --> 00:06:40,188 - [Reportero] Una nueva sustancia peligrosa 123 00:06:40,230 --> 00:06:42,258 está llegando a la ciudad, 124 00:06:42,300 --> 00:06:45,228 provocando un aumento en las muertes relacionadas con sobredosis de drogas. 125 00:06:45,270 --> 00:06:46,818 - [Reportero] Se publicaron imágenes recientes como prueba. 126 00:06:46,860 --> 00:06:49,938 para apoyar estas afirmaciones, pero la pregunta es, ¿son reales? 127 00:06:49,980 --> 00:06:52,592 ¿O es todo esto sólo una estratagema para llamar la atención de los medios? 128 00:06:52,634 --> 00:06:56,238 [luchadores gruñendo] [música tensa] 129 00:06:56,280 --> 00:06:57,071 - Apágalo. - Espera, espera, espera. 130 00:06:57,113 --> 00:06:58,272 ¿Qué estás haciendo? - Tengo dos palabras para ti. 131 00:06:58,314 --> 00:06:59,105 - ¿Qué estás haciendo? 132 00:06:59,147 --> 00:07:01,128 ¿Qué estás haciendo? - Noticias falsas. 133 00:07:01,170 --> 00:07:04,068 - [Reportero] El alcalde electo Carlo Moretti tranquiliza al público 134 00:07:04,110 --> 00:07:05,118 en su reciente discurso. 135 00:07:05,160 --> 00:07:07,728 - [Carlo] Te puedo asegurar que con mi liderazgo, 136 00:07:07,770 --> 00:07:09,634 Limpiaremos esta ciudad 137 00:07:09,676 --> 00:07:12,711 y exponer a quienes inculcan este falso sentido 138 00:07:12,753 --> 00:07:14,470 del miedo en el corazón de nuestros grandes 139 00:07:14,512 --> 00:07:15,948 - [Conductor] Precauciones de seguridad personal 140 00:07:15,990 --> 00:07:18,468 para evitar ser víctima de un ataque. 141 00:07:18,510 --> 00:07:21,228 Evite áreas públicas y reuniones concurridas. 142 00:07:21,270 --> 00:07:24,299 No viaje a zonas afectadas por... 143 00:07:24,341 --> 00:07:27,768 - ¿Tú, Michael Moretti, juras solemnemente 144 00:07:27,810 --> 00:07:29,747 hacer cumplir la ley, con firmeza, 145 00:07:30,952 --> 00:07:33,228 de todo corazón? [cámaras haciendo clic] 146 00:07:33,270 --> 00:07:34,061 - Sí. - elogiar 147 00:07:34,103 --> 00:07:36,798 Comisario recientemente nombrado del policía Michael Moretti, 148 00:07:36,840 --> 00:07:39,288 por la caída de las muertes relacionadas con el crimen 149 00:07:39,330 --> 00:07:43,893 y el alcalde Carlo Moretti por su estricta política sobre las leyes sobre armas. 150 00:07:45,294 --> 00:07:46,085 - [Oficial] ¡Abre la puerta! 151 00:07:46,127 --> 00:07:47,268 - [Reportero] Después de casi una década, 152 00:07:47,310 --> 00:07:49,428 Encuentros reportados de las personas ahora referidas. 153 00:07:49,470 --> 00:07:51,888 mientras los cambiaformas finalmente se detienen 154 00:07:51,930 --> 00:07:54,011 en los últimos años. 155 00:07:54,053 --> 00:07:58,303 [oficiales charlando indistintamente] 156 00:08:07,162 --> 00:08:10,908 [cámara haciendo clic] [música pensativa] 157 00:08:10,950 --> 00:08:12,618 - [Reportero] Aunque algunos todavía cuestionan 158 00:08:12,660 --> 00:08:15,108 la participación del comisario en la operación encubierta 159 00:08:15,150 --> 00:08:16,698 conocido como Proyecto Eidolon, 160 00:08:16,740 --> 00:08:18,707 disuelto oficialmente hace más de dos años. 161 00:08:18,749 --> 00:08:22,749 [oficial hablando indistintamente] 162 00:08:24,000 --> 00:08:24,900 - Suéltame, hombre. 163 00:08:26,400 --> 00:08:29,232 Conozco mis derechos. Consígueme un abogado. 164 00:08:29,274 --> 00:08:31,310 - Sí, sí, eso es lo que dicen todos. 165 00:08:31,352 --> 00:08:32,672 - [Sospechoso] Conozco mis derechos. [sirena aullando] 166 00:08:32,714 --> 00:08:35,175 [los despachadores hablan indistintamente] 167 00:08:35,217 --> 00:08:37,698 - Y el otro tipo tenía algo como, 168 00:08:37,740 --> 00:08:39,098 Están pasando cosas eléctricas. 169 00:08:39,140 --> 00:08:41,718 Ni siquiera lo sé, hermano, pero es algo bueno. 170 00:08:41,760 --> 00:08:44,148 que apareció cuando lo hizo, ¿de acuerdo? 171 00:08:44,190 --> 00:08:47,298 Los sacó como si nada, hermano. 172 00:08:47,340 --> 00:08:48,918 Nada, ¿vale? 173 00:08:48,960 --> 00:08:52,008 Y estoy aquí para decirles a todos los escépticos que hay 174 00:08:52,050 --> 00:08:54,543 que lo he visto en persona. 175 00:08:55,410 --> 00:08:57,108 Y si no fuera por él, 176 00:08:57,150 --> 00:08:58,278 Ni siquiera estaría aquí hoy 177 00:08:58,320 --> 00:08:59,111 hablando con todos ustedes. - Ni siquiera es 178 00:08:59,153 --> 00:09:00,138 bajo investigación. - ¿Me sientes? 179 00:09:00,180 --> 00:09:01,158 - No hay pruebas... De verdad. 180 00:09:01,200 --> 00:09:02,568 - no hay pruebas. 181 00:09:02,610 --> 00:09:05,178 ¿Cómo puedes pensar que esto es real? 182 00:09:05,220 --> 00:09:07,578 Es sólo otra teoría de la conspiración, otra secta. 183 00:09:07,620 --> 00:09:09,820 Parece que está en un culto con su camiseta. 184 00:09:10,860 --> 00:09:12,438 Vamos, vamos. 185 00:09:12,480 --> 00:09:13,758 Esta es solo otra teoría de la conspiración. 186 00:09:13,800 --> 00:09:15,468 hecho en el sótano de su madre. 187 00:09:15,510 --> 00:09:17,910 Te lo diré una vez más. No es real. 188 00:09:19,708 --> 00:09:23,208 [la música pensativa continúa] 189 00:09:26,888 --> 00:09:29,859 [bocinazo] 190 00:09:29,901 --> 00:09:31,539 [Zumbido de cremallera] 191 00:09:31,581 --> 00:09:35,521 [bocinazos] [la música pensativa continúa] 192 00:09:35,563 --> 00:09:37,646 - Hombre, no me importa, hombre. 193 00:09:38,548 --> 00:09:41,298 [golpeteo de pies] 194 00:09:45,501 --> 00:09:50,501 [tren traqueteando] [los pies continúan golpeando] 195 00:09:50,606 --> 00:09:52,054 [suena la campana del tren] 196 00:09:52,096 --> 00:09:57,096 [golpes del cuerpo] [Henry tosiendo] 197 00:09:58,440 --> 00:10:00,404 Enrique, Enrique, Enrique. 198 00:10:00,446 --> 00:10:01,698 [Henry tosiendo] 199 00:10:01,740 --> 00:10:03,858 - Estás molestando, hermano. [tos] 200 00:10:03,900 --> 00:10:06,858 - [Marcus] No estoy molestando. [risas] 201 00:10:06,900 --> 00:10:08,778 - Tengo el dinero, hermano. 202 00:10:08,820 --> 00:10:11,343 Dile que tengo el dinero. 203 00:10:12,960 --> 00:10:15,213 - Dime algo, ¿no? 204 00:10:16,442 --> 00:10:19,233 Si tuviera el dinero, Henry, 205 00:10:20,160 --> 00:10:22,653 para un individuo, cierto, 206 00:10:24,840 --> 00:10:29,543 ¿Crees que me postularía? 207 00:10:29,585 --> 00:10:32,432 [crujido de plástico] 208 00:10:32,474 --> 00:10:33,974 - Recibí el dinero. - Callarse la boca. 209 00:10:36,060 --> 00:10:38,913 - [Henry] Esa mierda que nos diste, hermano, no funcionó. 210 00:10:40,050 --> 00:10:41,100 Mató a Chris, hombre. 211 00:10:42,360 --> 00:10:45,918 - Hmm, sólo creo que el cuerpo de ese hombre estaba 212 00:10:45,960 --> 00:10:48,168 un poco demasiado débil. 213 00:10:48,210 --> 00:10:50,748 ¿Usted sabe lo que quiero decir? [música melancólica] 214 00:10:50,790 --> 00:10:52,308 Pero esas no son las cosas importantes 215 00:10:52,350 --> 00:10:54,573 Estamos hablando aquí, Henry. 216 00:10:56,640 --> 00:10:58,140 ¿Dónde está el dinero, Henry? 217 00:11:01,384 --> 00:11:04,913 [disparos] 218 00:11:04,955 --> 00:11:08,628 - [risas] Sí, perra, sí, ¿qué más tienes que decir, eh? 219 00:11:08,670 --> 00:11:11,772 Todavía quieres ese dinero, ¿eh? [risas] 220 00:11:11,814 --> 00:11:16,814 [Marcus jadeando] [la música melancólica continúa] 221 00:11:17,930 --> 00:11:18,763 - Enrique. 222 00:11:20,311 --> 00:11:22,633 - Oh, fue, fue, fue un error. 223 00:11:22,675 --> 00:11:23,913 Lo siento, por favor. 224 00:11:23,955 --> 00:11:26,241 - [Marcus] Idiota. [risas] 225 00:11:26,283 --> 00:11:28,833 Que tu mamá te diera a luz fue un error, Henry. 226 00:11:30,041 --> 00:11:31,068 [Enrique sollozando] 227 00:11:31,110 --> 00:11:32,610 - Por favor. - Deja de llorar, hombre. 228 00:11:34,810 --> 00:11:35,643 Animar. 229 00:11:36,867 --> 00:11:39,195 No te voy a matar. 230 00:11:39,237 --> 00:11:43,382 De hecho, no voy a dispararte, Henry. 231 00:11:43,424 --> 00:11:46,356 [Marco se ríe] 232 00:11:46,398 --> 00:11:51,398 [Henry gime] [la música melancólica continúa] 233 00:11:59,467 --> 00:12:00,558 [palmaditas en la mano] 234 00:12:00,600 --> 00:12:01,650 Attaboy, Henry. 235 00:12:01,692 --> 00:12:06,692 [ruido de armas] [música pensativa] 236 00:12:08,190 --> 00:12:10,297 Siempre recibimos ese dinero, Henry. 237 00:12:13,281 --> 00:12:17,838 [pájaros graznando] [la música pensativa continúa] 238 00:12:17,880 --> 00:12:20,547 [sonido de alarma] 239 00:12:28,859 --> 00:12:31,609 [pájaros cantando] 240 00:12:40,939 --> 00:12:45,939 [pasos lentos] [los pájaros continúan cantando] 241 00:12:46,187 --> 00:12:48,617 [golpes de pies] [música pensativa] 242 00:12:48,659 --> 00:12:51,242 [ruido metálico de la tapa] 243 00:12:52,895 --> 00:12:57,895 [agua chapoteando] [la música pensativa continúa] 244 00:13:02,544 --> 00:13:07,240 [JM suspira] [la música pensativa continúa] 245 00:13:07,282 --> 00:13:10,477 [Zumbido de cremallera] 246 00:13:10,519 --> 00:13:13,436 [artículos ruidosos] 247 00:13:15,107 --> 00:13:17,774 [cepillo raspado] 248 00:13:23,348 --> 00:13:26,349 [chapoteo de agua] 249 00:13:26,391 --> 00:13:31,391 [crujido de la chaqueta] [la música pensativa continúa] 250 00:13:38,282 --> 00:13:43,282 [pasos pesados] [chicharras chirriando] 251 00:13:44,492 --> 00:13:48,710 [bocinazo] [silbido de tráfico] 252 00:13:48,752 --> 00:13:51,335 [música suave] 253 00:13:57,014 --> 00:13:59,946 - ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 254 00:13:59,988 --> 00:14:03,227 ♪ Me pregunto si es lo mismo para ti ♪ 255 00:14:03,269 --> 00:14:05,397 ♪ Pero cuando no estás cerca ♪ 256 00:14:05,439 --> 00:14:08,884 ♪ Pierdo la cabeza porque ♪ 257 00:14:08,926 --> 00:14:11,676 [chapoteo de agua] 258 00:14:15,216 --> 00:14:17,763 [JM suspira] 259 00:14:17,805 --> 00:14:19,555 - No eres un ladrón. 260 00:14:20,415 --> 00:14:23,803 [suspiros] Sólo un par de cosas. 261 00:14:23,845 --> 00:14:26,428 [música suave] 262 00:14:31,269 --> 00:14:36,269 ♪ Dime que tú también lo sientes ♪ 263 00:14:36,480 --> 00:14:41,480 ♪ Dime que estamos en esto para dos ♪ 264 00:14:41,720 --> 00:14:46,220 ♪ Dime que realmente te preocupas por mí ♪ 265 00:14:49,928 --> 00:14:54,928 [pitido del escáner] [zumbido del frigorífico] 266 00:14:56,910 --> 00:14:59,238 - Oye, tipo raro con la mochila. 267 00:14:59,280 --> 00:15:01,793 si no vas a comprar algo, ¿podrías irte por favor? 268 00:15:03,776 --> 00:15:08,776 [puerta chirriando] [la música suave continúa] 269 00:15:10,745 --> 00:15:13,662 [sonido del timbre] 270 00:15:20,433 --> 00:15:23,382 [artículos ruidosos] [la música suave continúa] 271 00:15:23,424 --> 00:15:25,775 ♪ Tomó mi corazón para conservarlo ♪ 272 00:15:25,817 --> 00:15:30,817 ♪ Y no deja de latir ♪ 273 00:15:32,225 --> 00:15:33,793 ♪ ¿Por qué no lo haces? ♪ 274 00:15:33,835 --> 00:15:36,085 ♪ Dime ♪ 275 00:15:37,532 --> 00:15:40,532 [silbido del tráfico] 276 00:15:45,050 --> 00:15:47,800 [cuchara tintineando] 277 00:15:50,720 --> 00:15:52,958 [JM suspira] 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,813 - Ese es un buen helado. 279 00:15:56,695 --> 00:15:58,533 [exhala] Mmm. 280 00:16:03,240 --> 00:16:04,073 Mmmm. 281 00:16:05,280 --> 00:16:10,280 [perro ladrando] [pájaros cantando] 282 00:16:11,987 --> 00:16:14,737 [pies arrastrando los pies] 283 00:16:15,997 --> 00:16:18,664 [ruido metálico de la puerta] 284 00:16:27,947 --> 00:16:30,614 [música pensativa] 285 00:16:33,965 --> 00:16:38,965 [golpeteo de pies] [la música pensativa continúa] 286 00:16:42,611 --> 00:16:45,694 [pasos lentos] 287 00:16:47,769 --> 00:16:50,269 [perro ladrando] 288 00:16:51,829 --> 00:16:56,829 [teclas tintineando] [el perro sigue ladrando] 289 00:17:01,099 --> 00:17:01,988 [ruido de puertas] 290 00:17:02,030 --> 00:17:04,363 [golpes de bolsa] 291 00:17:09,891 --> 00:17:14,891 [ruido de puertas] [ladrido de perro] 292 00:17:17,882 --> 00:17:21,511 [música pensativa] [pies arrastrando los pies] 293 00:17:21,553 --> 00:17:26,553 [perro ladrando] [la música pensativa continúa] 294 00:17:29,593 --> 00:17:31,601 [ruido de puertas] 295 00:17:31,643 --> 00:17:34,265 - [Personaje de TV] ¿Qué hizo el ¿El gobierno de Estados Unidos alguna vez hizo por usted? 296 00:17:34,307 --> 00:17:37,098 - Nada. - Así es, nada. 297 00:17:37,140 --> 00:17:37,973 Ahora esto. 298 00:17:39,500 --> 00:17:40,415 ¿Qué es eso, hermano? 299 00:17:40,457 --> 00:17:41,453 - [Personaje de TV] Dijo ¿qué derecho tienes? 300 00:17:41,495 --> 00:17:42,802 ¿atacar al gobierno? 301 00:17:42,844 --> 00:17:44,724 - [Personaje de TV] El derecho a la libertad de expresión. 302 00:17:44,766 --> 00:17:45,634 El derecho a... Ese es el problema. 303 00:17:45,676 --> 00:17:47,628 En este país hay demasiados bocazas. 304 00:17:47,670 --> 00:17:49,703 - [JM] Me preguntaba cuándo volverías. 305 00:17:50,614 --> 00:17:52,810 - [Personaje de TV] Consigue a alguien, consigue a alguien. 306 00:17:52,852 --> 00:17:55,608 Consigue a alguien, consigue a alguien. 307 00:17:55,650 --> 00:17:57,150 - Pensé en echarte una mano. 308 00:17:58,907 --> 00:18:01,038 - [risas] Se siente muy bien estar de regreso. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,538 - Sí, es bueno verte, hermano. 310 00:18:02,580 --> 00:18:04,204 - Sí, tú también, ¿cómo has estado? 311 00:18:04,246 --> 00:18:05,575 [palmaditas en la mano] Ah, fácil. [risas] 312 00:18:05,617 --> 00:18:07,818 - Mi mal. - No, estás bien. 313 00:18:07,860 --> 00:18:10,878 - Hombre, creo que nunca te había visto tan vulnerable. 314 00:18:10,920 --> 00:18:13,608 - ¿Oh sí? Lo creas o no, Alex Russo sangra. 315 00:18:13,650 --> 00:18:15,048 - Mírate. Eres humano ahora. 316 00:18:15,090 --> 00:18:16,338 - Oh, ¿quieres algo de beber? 317 00:18:16,380 --> 00:18:17,896 - Sí, claro. 318 00:18:17,938 --> 00:18:19,278 [exhala] ¿Cuándo volviste? 319 00:18:19,320 --> 00:18:22,113 - Oh, lo siento, eso es clasificado. 320 00:18:22,980 --> 00:18:24,663 - [JM] ¿Ahora eres un pez gordo de la CIA? 321 00:18:24,705 --> 00:18:25,968 [Alex se ríe] 322 00:18:26,010 --> 00:18:27,663 - No, regresé hace unas semanas. 323 00:18:29,250 --> 00:18:30,228 ¿Cómo has estado? 324 00:18:30,270 --> 00:18:31,233 - [JM] No está tan mal. 325 00:18:32,370 --> 00:18:35,088 Hace unas semanas, ¿no hay llamada? 326 00:18:35,130 --> 00:18:37,488 - [Alex] Eres la última persona que quería ver. 327 00:18:37,530 --> 00:18:39,453 Como si esperara unas vacaciones más largas. 328 00:18:42,393 --> 00:18:43,308 [Alex exhala] 329 00:18:43,350 --> 00:18:44,508 Sabes, podría haberte disparado en el trasero. 330 00:18:44,550 --> 00:18:46,000 acercándote sigilosamente de esa manera. 331 00:18:46,920 --> 00:18:49,128 - ¿Crees que eres lo suficientemente rápido? 332 00:18:49,170 --> 00:18:50,557 - [Alex] ¿Quieres saberlo? 333 00:18:50,599 --> 00:18:51,408 [JM se ríe] 334 00:18:51,450 --> 00:18:53,448 - Sí, buena suerte con eso. 335 00:18:53,490 --> 00:18:56,134 Especialmente con las restricciones de armas actuales, hombre. 336 00:18:56,176 --> 00:18:57,648 - [Alex] Qué mal, ¿eh? 337 00:18:57,690 --> 00:18:59,223 - Sí, así de malo. 338 00:19:01,115 --> 00:19:02,358 Es un bonito lugar el que tienes aquí. 339 00:19:02,400 --> 00:19:03,738 - Sí, gracias, me gusta. 340 00:19:03,780 --> 00:19:05,630 Mucho mejor que donde estaba. 341 00:19:05,672 --> 00:19:07,428 [JM se ríe] 342 00:19:07,470 --> 00:19:08,720 - Entonces, ¿cómo pasó eso? 343 00:19:10,001 --> 00:19:11,311 - [suspira] Bueno... 344 00:19:11,353 --> 00:19:15,090 [traqueteo del tren] [sonido de campanas] 345 00:19:15,132 --> 00:19:19,038 Estábamos rastreando un envío que se movía por la ciudad, 346 00:19:19,080 --> 00:19:20,778 lo que nos dio la oportunidad de recopilar información 347 00:19:20,820 --> 00:19:23,969 tomando algún esteroide metabólico o algo así. 348 00:19:24,011 --> 00:19:28,599 [vio zumbidos] [música tensa] 349 00:19:28,641 --> 00:19:33,641 [cadenas chocando] [la música tensa continúa] 350 00:19:38,520 --> 00:19:41,073 Llegamos al lugar. Es como un pueblo fantasma. 351 00:19:48,404 --> 00:19:50,833 [cortinas ruidosamente] [la música tensa continúa] 352 00:19:50,875 --> 00:19:53,223 [piso crujiendo] 353 00:19:53,265 --> 00:19:55,533 [cortinas ruidosamente] 354 00:19:55,575 --> 00:19:58,158 [golpe de arma] 355 00:20:03,104 --> 00:20:08,104 [cortinas ruidosamente] [la música tensa continúa] 356 00:20:08,402 --> 00:20:09,193 [golpeando los dedos] 357 00:20:09,235 --> 00:20:11,500 Pero el segundo romano descargó esa información. 358 00:20:13,080 --> 00:20:15,058 activó algún tipo de alarma. 359 00:20:15,100 --> 00:20:16,938 [alarma a todo volumen] 360 00:20:16,980 --> 00:20:18,258 Seis, tenemos que irnos. 361 00:20:18,300 --> 00:20:19,413 Vámonos, vámonos. 362 00:20:20,484 --> 00:20:22,037 - [Miembro del equipo] Vamos. Vamos. 363 00:20:22,079 --> 00:20:24,263 - Mierda. - Vámonos, vámonos. 364 00:20:24,305 --> 00:20:28,990 [alarma a todo volumen] [la música tensa continúa] 365 00:20:29,032 --> 00:20:30,762 [ruido de puertas] 366 00:20:30,804 --> 00:20:32,379 Oh, debes estar bromeando. 367 00:20:32,421 --> 00:20:34,760 - Ábrelo, hombre, vamos. - Está atascado, hombre, está atascado. 368 00:20:34,802 --> 00:20:36,643 - Ábrelo. - Está atascado. 369 00:20:36,685 --> 00:20:38,944 [ruido de puertas] [la alarma continúa sonando] 370 00:20:38,986 --> 00:20:41,986 Al salir, tomó un giro equivocado. 371 00:20:43,599 --> 00:20:44,390 [disparo] 372 00:20:44,432 --> 00:20:45,770 El tipo me dio justo en el hombro. 373 00:20:47,160 --> 00:20:48,010 - [JM] Maldita sea, hombre. 374 00:20:49,140 --> 00:20:51,018 - Sí, definitivamente estoy agradecido. 375 00:20:51,060 --> 00:20:52,878 estar de vuelta en una sola pieza. 376 00:20:52,920 --> 00:20:53,753 - Sí, yo también. 377 00:20:55,260 --> 00:20:58,143 Pero aquí tampoco las cosas han ido tan bien. 378 00:21:00,540 --> 00:21:04,638 La llamada controversia de los cambiaformas, como la llaman, 379 00:21:04,680 --> 00:21:06,828 Parece estar empeorando cada vez más. 380 00:21:06,870 --> 00:21:08,088 - ¿Aún? 381 00:21:08,130 --> 00:21:08,963 - Sí. 382 00:21:09,870 --> 00:21:12,438 La policía ya ni siquiera quiere hacer nada. 383 00:21:12,480 --> 00:21:14,418 Muchos de ellos han estado muriendo. 384 00:21:14,460 --> 00:21:16,908 Así que ahora simplemente disparan a matar. 385 00:21:16,950 --> 00:21:19,212 - Maldita sea, eso apesta. 386 00:21:19,254 --> 00:21:23,448 - [suspiros] Lo que apesta es el hecho de que la gente todavía piensa 387 00:21:23,490 --> 00:21:24,963 Esto es una gran conspiración. 388 00:21:26,130 --> 00:21:28,330 - Bueno, todavía no te conocen, obviamente. 389 00:21:29,700 --> 00:21:33,258 Sabes, todavía no tiene sentido 390 00:21:33,300 --> 00:21:36,378 por qué solo están en la ciudad. [música pensativa] 391 00:21:36,420 --> 00:21:39,408 Menos mal que no hay muchos de esos bastardos. 392 00:21:39,450 --> 00:21:41,718 - He estado pensando en algo, 393 00:21:41,760 --> 00:21:43,143 una idea que tengo. 394 00:21:44,393 --> 00:21:46,038 Quiero pasártelo muy rápido. 395 00:21:46,080 --> 00:21:47,380 - Ay, chico. - Escúchame. 396 00:21:48,390 --> 00:21:50,778 ¿Y si creáramos nuestro propio equipo? 397 00:21:50,820 --> 00:21:54,018 algo completamente legítimo para cazar a estos cambiaformas? 398 00:21:54,060 --> 00:21:56,060 - ¿Qué quieres decir con cazarrecompensas? 399 00:21:57,060 --> 00:22:01,398 Mira, hombre, acabo de llegar a casa, no hace mucho. 400 00:22:01,440 --> 00:22:03,288 Estoy buscando curar este brazo. 401 00:22:03,330 --> 00:22:05,298 y simplemente no hacer nada por un tiempo. 402 00:22:05,340 --> 00:22:08,238 - Está bien, sí, lo entiendo, lo entiendo, pero escúchame. 403 00:22:08,280 --> 00:22:09,438 No estoy hablando de ahora. 404 00:22:09,480 --> 00:22:12,408 Quizás dentro de un año o algo así. 405 00:22:12,450 --> 00:22:15,828 Con tu experiencia y mi regalo, 406 00:22:15,870 --> 00:22:17,793 Creo que podemos marcar una gran diferencia. 407 00:22:18,660 --> 00:22:21,768 - Mira, incluso si le presento esta idea al departamento, 408 00:22:21,810 --> 00:22:24,318 Dudo que solo tú y yo hagamos 409 00:22:24,360 --> 00:22:25,968 No hay diferencia en esta ciudad, hombre. 410 00:22:26,010 --> 00:22:29,058 - Y por eso ya me comuniqué con alguien. 411 00:22:29,100 --> 00:22:31,518 quién estaría 100% involucrado en esto. 412 00:22:31,560 --> 00:22:32,628 - ¿OMS? 413 00:22:32,670 --> 00:22:35,418 - Su nombre es Daniel Kaplan, 414 00:22:35,460 --> 00:22:39,468 exmilitar como tú, un poco exaltado, 415 00:22:39,510 --> 00:22:42,978 pero honestamente, confío en él y le confío mi vida. 416 00:22:43,020 --> 00:22:45,858 Derribó a Shane Pierce. 417 00:22:45,900 --> 00:22:47,208 - ¿Estás hablando de Zeus? 418 00:22:47,250 --> 00:22:49,068 - Sí, no es ninguna broma. 419 00:22:49,110 --> 00:22:50,658 Piensa en la diferencia que hizo 420 00:22:50,700 --> 00:22:51,993 derribando a este tipo. 421 00:22:53,100 --> 00:22:55,578 Si nos asociamos con él, ¿quién sabe? 422 00:22:55,620 --> 00:22:57,888 Tal vez incluso podríamos terminar trabajando codo con codo. 423 00:22:57,930 --> 00:23:00,198 con las fuerzas del orden. 424 00:23:00,240 --> 00:23:01,773 - Digamos, teóricamente, 425 00:23:02,700 --> 00:23:05,508 Al departamento le gusta tu idea, ¿verdad? 426 00:23:05,550 --> 00:23:08,088 Y lo dudo, [risas], dudo seriamente que lo hagan. 427 00:23:08,130 --> 00:23:11,238 De lo que estás hablando, es peligroso. 428 00:23:11,280 --> 00:23:13,128 Esto es algo peligroso, hombre. 429 00:23:13,170 --> 00:23:15,738 No sabes nada sobre estos tipos. 430 00:23:15,780 --> 00:23:19,728 - Lo entiendo, pero piénsalo como si estuvieras en el extranjero. 431 00:23:19,770 --> 00:23:21,918 excepto que ahora los roles están invertidos. 432 00:23:21,960 --> 00:23:24,558 Estarías ayudando en tu propio patio trasero, 433 00:23:24,600 --> 00:23:27,573 Aquí y ahora, en la ciudad en la que crecimos, hermano. 434 00:23:29,298 --> 00:23:31,155 - No sé. 435 00:23:31,197 --> 00:23:32,538 No sé. 436 00:23:32,580 --> 00:23:33,528 Tendría que pensarlo. 437 00:23:33,570 --> 00:23:35,988 - Hermano, ¿en qué hay que pensar? 438 00:23:36,030 --> 00:23:38,448 ¿Qué vas a hacer cuando te recuperes? 439 00:23:38,490 --> 00:23:41,388 ve y empieza a trabajar en algún ¿Un trabajo sin futuro vendiendo hamburguesas? 440 00:23:41,430 --> 00:23:42,263 ¿Y luego qué? 441 00:23:46,020 --> 00:23:47,643 Nacimos para esto, Alex. 442 00:23:49,980 --> 00:23:51,430 Estábamos destinados a ayudar a la gente. 443 00:23:53,550 --> 00:23:54,633 Es nuestro momento. 444 00:23:57,540 --> 00:24:01,040 [la música pensativa continúa] 445 00:24:08,490 --> 00:24:11,090 Están detrás de mí porque tengo algo que quieren. 446 00:24:14,760 --> 00:24:16,660 Y no pararán hasta conseguirlo. 447 00:24:24,643 --> 00:24:29,643 [motores zumbando] [la música pensativa continúa] 448 00:24:30,873 --> 00:24:33,468 [susurro de hierba] 449 00:24:33,510 --> 00:24:35,148 - ¿Subjefe Moretti? 450 00:24:35,190 --> 00:24:37,518 - [Michael] Alex, gracias por encontrarme aquí. Tomar el asiento. 451 00:24:37,560 --> 00:24:40,488 - Claro, sí, claro, igual. 452 00:24:40,530 --> 00:24:41,783 - [Michael] Finge que no me conoces. 453 00:24:42,902 --> 00:24:44,152 - [Alex] Correcto. 454 00:24:48,030 --> 00:24:49,818 - Lo siento, no pudimos reunirnos en mi oficina. 455 00:24:49,860 --> 00:24:52,878 Quería mantener esto estrictamente entre tú y yo. 456 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 - [Alex] Entendido. 457 00:24:54,810 --> 00:24:57,048 - Te agradezco que te hayas acercado a mí. 458 00:24:57,090 --> 00:24:59,658 Respeto lo que estás buscando hacer por esta ciudad, 459 00:24:59,700 --> 00:25:01,188 por eso estoy aquí para decirte que te estoy dando 460 00:25:01,230 --> 00:25:03,588 luz verde para el Proyecto Eidolon. 461 00:25:03,630 --> 00:25:06,243 - ¿En realidad? Guau. 462 00:25:07,770 --> 00:25:08,928 Gracias, quiero decir- 463 00:25:08,970 --> 00:25:09,903 - No, gracias. 464 00:25:11,190 --> 00:25:14,238 Estos cambiaformas, o lo que sea ¿Qué diablos quieres llamarlos? 465 00:25:14,280 --> 00:25:16,580 No han sido más que una molestia para esta ciudad. 466 00:25:17,880 --> 00:25:20,883 Toda la financiación se realizará a través de mí y de mi departamento. 467 00:25:21,720 --> 00:25:23,723 Aunque habrá algunas condiciones. 468 00:25:24,960 --> 00:25:28,023 Primero, esto tiene que ser un operación completamente encubierta. 469 00:25:29,220 --> 00:25:32,343 Cualquier cosa y todo lo que tu El informe me llega directamente. 470 00:25:33,360 --> 00:25:34,968 - Entiendo. 471 00:25:35,010 --> 00:25:39,153 - Además, no se pueden utilizar armas de fuego, o será mi trasero. 472 00:25:40,165 --> 00:25:41,538 Sabemos mucho más sobre estos cambiaformas. 473 00:25:41,580 --> 00:25:44,480 que hace unos años, por lo que no debería ser un problema. 474 00:25:45,720 --> 00:25:48,093 Pero Dios no lo quiera, si algo sale mal, 475 00:25:49,260 --> 00:25:52,203 Tendré que negar haberte conocido o haberte conocido. 476 00:25:53,700 --> 00:25:55,038 - [Alex] Eso no es un problema. 477 00:25:55,080 --> 00:25:55,913 - Bien. 478 00:25:58,980 --> 00:26:00,378 - Gracias de nuevo. Quiero decir, 479 00:26:00,420 --> 00:26:02,418 y no te preocupes, el equipo que tengo no es nada grande, 480 00:26:02,460 --> 00:26:04,833 Así que será muy discreto. 481 00:26:06,030 --> 00:26:08,980 - No necesito saber quiénes son. Confío en tu criterio. 482 00:26:10,158 --> 00:26:13,241 [crujido de periódico] 483 00:26:16,350 --> 00:26:18,738 Cualquier cosa que necesites, házmelo saber. 484 00:26:18,780 --> 00:26:20,448 Estaremos en contacto. 485 00:26:20,490 --> 00:26:21,323 - Gracias. 486 00:26:24,005 --> 00:26:29,005 [pájaros graznando] [la música pensativa continúa] 487 00:26:42,975 --> 00:26:47,950 [tren traqueteando] [la música pensativa continúa] 488 00:26:47,992 --> 00:26:52,992 [pasos lentos] [la música pensativa continúa] 489 00:26:54,180 --> 00:26:55,938 Te tomaste cuatro días libres 490 00:26:55,980 --> 00:26:58,458 ¿Y todo lo que hiciste fue pensar en esta mierda? 491 00:26:58,500 --> 00:26:59,433 Me preocupo por ti. 492 00:27:00,990 --> 00:27:04,893 - Me parece bien. [la música pensativa continúa] 493 00:27:12,822 --> 00:27:14,688 [traqueteo del tren] 494 00:27:14,730 --> 00:27:16,488 - [Alex] Acabo de hablar por teléfono con nuestro amigo, Troy. 495 00:27:16,530 --> 00:27:17,808 Nos consiguió más pistas. 496 00:27:17,850 --> 00:27:20,748 - Genial, tal vez deberíamos dejarlo unirse al equipo. 497 00:27:20,790 --> 00:27:23,298 Parece ser un activo bastante valioso. 498 00:27:23,340 --> 00:27:25,650 - Quiero decir, todo el mundo necesita un técnico, ¿no? 499 00:27:25,692 --> 00:27:27,002 - Es cierto. - Eso es cierto. 500 00:27:27,044 --> 00:27:29,363 Eso es cierto. Nos ha conseguido un montón de pistas hasta ahora. 501 00:27:30,240 --> 00:27:31,073 Échale un vistazo. 502 00:27:32,168 --> 00:27:33,434 [ruido de carpetas] 503 00:27:33,476 --> 00:27:35,870 [Personaje de televisión hablando indistintamente] 504 00:27:35,912 --> 00:27:38,662 [música melancólica] 505 00:27:40,775 --> 00:27:44,031 [ruido de puertas] 506 00:27:44,073 --> 00:27:46,248 [golpes del pie] 507 00:27:46,290 --> 00:27:48,738 Mira, amigo, estamos de tu lado, ¿de acuerdo? 508 00:27:48,780 --> 00:27:51,437 Simplemente cállate y nadie saldrá lastimado. 509 00:27:52,277 --> 00:27:55,876 [cambiante inhalando] [música tensa] 510 00:27:55,918 --> 00:27:57,418 Tranquilo, amigo, tranquilo. 511 00:28:00,077 --> 00:28:01,327 Está bien. 512 00:28:03,188 --> 00:28:04,428 [sonido metálico] 513 00:28:04,470 --> 00:28:09,395 [golpes en el cuerpo] [música pensativa] 514 00:28:09,437 --> 00:28:10,473 - ¿Qué? 515 00:28:10,515 --> 00:28:12,258 - [Despachador] Posible sospechoso de GTA allí ahora, 516 00:28:12,300 --> 00:28:15,138 4730 Crystal Springs Drive en el estacionamiento 517 00:28:15,180 --> 00:28:16,818 encima del tiovivo. 518 00:28:16,860 --> 00:28:18,223 Dos machos, sin más descripción. 519 00:28:18,265 --> 00:28:19,056 [silbido estático] 520 00:28:19,098 --> 00:28:21,018 - [Despachador] Llamando a todas las unidades, 1020 en Main Street. 521 00:28:21,060 --> 00:28:22,788 El sospechoso es un hombre caucásico que usa 522 00:28:22,830 --> 00:28:25,278 una chaqueta de cuero oscuro con un tatuaje en el cuello. 523 00:28:25,320 --> 00:28:28,023 Tenga en cuenta que el sospechoso está armado y es peligroso. 524 00:28:30,240 --> 00:28:31,698 - Ese es nuestro chico. 525 00:28:31,740 --> 00:28:33,718 - Sí, suena así. 526 00:28:33,760 --> 00:28:36,058 - Sí, tiene que ser él. Daniel, ¿estás bien? 527 00:28:36,100 --> 00:28:39,018 - Sí, sí, sólo lo estoy intentando. para no volver a electrocutarte. 528 00:28:39,060 --> 00:28:41,625 Ese hijo de puta me hizo bien la última vez. 529 00:28:41,667 --> 00:28:42,858 - Sí, te escucho. 530 00:28:42,900 --> 00:28:44,778 - Ya sabes, si quieres, Alex y yo, 531 00:28:44,820 --> 00:28:47,868 Podríamos encargarnos de esto y tú podrías quedarte atrás. 532 00:28:47,910 --> 00:28:49,698 - ¿A mí? No, estoy bien. 533 00:28:49,740 --> 00:28:50,531 Hagamos esto. - ¿Seguro? 534 00:28:50,573 --> 00:28:51,900 - Hagamos esto. - Está bien. 535 00:28:52,848 --> 00:28:54,948 [música melancólica] 536 00:28:54,990 --> 00:28:56,118 - Hijo de puta. 537 00:28:56,160 --> 00:28:57,738 Tiene que ser él, el que está ahí. 538 00:28:57,780 --> 00:28:58,878 - [JM] Sí. 539 00:28:58,920 --> 00:29:00,648 - Daniel. - Está bien, vámonos. 540 00:29:00,690 --> 00:29:02,148 - Gracias, hombre. - Sí. 541 00:29:02,190 --> 00:29:03,540 - Está bien, hagamos esto. 542 00:29:04,613 --> 00:29:06,942 [silbido del tráfico] [la música melancólica continúa] 543 00:29:06,984 --> 00:29:09,148 [pasos lentos] 544 00:29:09,190 --> 00:29:13,818 Sabes, algo me dice que la televisión no es tuya. 545 00:29:13,860 --> 00:29:17,628 - ¿Sí? A mí no me parecen policías. 546 00:29:17,670 --> 00:29:20,748 - Mi nombre es Alex y no somos policías. 547 00:29:20,790 --> 00:29:22,518 Sólo soy un tipo que busca ayudar. 548 00:29:22,560 --> 00:29:24,138 Este no es un camino en el que quieras estar, hombre. 549 00:29:24,180 --> 00:29:26,538 Confía en mí. - Oh, gracias a Dios, Alex. 550 00:29:26,580 --> 00:29:29,628 He estado esperando todo mi vida para que alguien venga 551 00:29:29,670 --> 00:29:32,958 y ofréceme algo de ayuda, pero ¿adivinen qué? 552 00:29:33,000 --> 00:29:35,688 Puedes irte a la mierda porque no necesito tu ayuda. 553 00:29:35,730 --> 00:29:38,748 Entonces, a menos que tú y tu princesa se unan 554 00:29:38,790 --> 00:29:41,283 ¿Quieres ayudarme a configurar mi nuevo televisor? 555 00:29:42,150 --> 00:29:44,643 Probablemente deberían irse de aquí. 556 00:29:47,040 --> 00:29:48,290 - Me temo que no puedo hacer eso. 557 00:29:50,482 --> 00:29:54,771 [la música melancólica continúa] 558 00:29:54,813 --> 00:29:55,729 [silbido de electricidad] 559 00:29:55,771 --> 00:29:58,139 [ruidos sordos de la televisión] [JM gruñendo] 560 00:29:58,181 --> 00:29:59,014 ¿Bueno? 561 00:30:01,479 --> 00:30:03,108 [ruido de televisión] 562 00:30:03,150 --> 00:30:04,818 - Álex, Álex, Álex. 563 00:30:04,860 --> 00:30:07,578 Esta noche es una noche muy especial. 564 00:30:07,620 --> 00:30:11,178 porque no creo eso Te he presentado correctamente 565 00:30:11,220 --> 00:30:13,908 a mi mejor amigo. [zumbido de electricidad] 566 00:30:13,950 --> 00:30:18,950 Esta es Wendy, y Wendy se ha roto. 567 00:30:19,050 --> 00:30:21,198 tantas caras. [zumbido de electricidad] 568 00:30:21,240 --> 00:30:23,928 ¿Cuál de ustedes, perras, quiere ir primero? 569 00:30:23,970 --> 00:30:25,548 - Genial historia, hermano. 570 00:30:25,590 --> 00:30:26,928 Daniel aquí ya guardó uno. 571 00:30:26,970 --> 00:30:28,548 de tus familiares hace un tiempo. 572 00:30:28,590 --> 00:30:31,458 - ¿Lárgate de aquí, hombre, Shane Pierce? 573 00:30:31,500 --> 00:30:33,389 ¿Ustedes derrotaron a Zeus? 574 00:30:33,431 --> 00:30:34,968 [risas] No lo creo, hombre. 575 00:30:35,010 --> 00:30:37,728 Muy, muy divertido, pero no lo creo. 576 00:30:37,770 --> 00:30:39,558 - Tengo las cicatrices para probarlo. 577 00:30:39,600 --> 00:30:41,508 - Francamente, me sorprende que sigas de pie. 578 00:30:41,550 --> 00:30:43,038 pero no te preocupes, te lo prometo esta noche 579 00:30:43,080 --> 00:30:44,330 Voy a terminar el trabajo. 580 00:30:46,047 --> 00:30:47,628 - Deberíamos flanquearlo. - Dile que se cierre, Alex. 581 00:30:47,670 --> 00:30:49,757 O le romperé la maldita mandíbula. 582 00:30:52,742 --> 00:30:53,709 [silbido de electricidad] [la música melancólica continúa] 583 00:30:53,751 --> 00:30:56,400 - Sabes, intentas ser amable. 584 00:30:56,442 --> 00:30:59,397 - Alex, estabas empezando a gustarme mucho. 585 00:30:59,439 --> 00:31:04,439 [combatientes gruñendo] [música dramática] 586 00:31:05,491 --> 00:31:06,633 [pies arrastrando los pies] 587 00:31:06,675 --> 00:31:08,254 [combatientes gruñendo] [la música dramática continúa] 588 00:31:08,296 --> 00:31:09,087 [golpe de puño] 589 00:31:09,129 --> 00:31:12,046 [ruido de palanca] 590 00:31:13,130 --> 00:31:14,297 ¿Qué diablos? 591 00:31:15,250 --> 00:31:16,083 - Goma. 592 00:31:17,450 --> 00:31:22,450 [combatientes gruñendo] [la música dramática continúa] 593 00:31:25,206 --> 00:31:27,216 [golpeteo de pies] 594 00:31:27,258 --> 00:31:32,244 [combatientes gruñendo] [la música dramática continúa] 595 00:31:32,286 --> 00:31:34,902 - Mierda, Álex. - ¿Quieres eso? 596 00:31:34,944 --> 00:31:36,793 - No necesito eso. Recién estoy empezando. 597 00:31:36,835 --> 00:31:41,835 [puños golpeando] [combatientes gruñendo] 598 00:31:43,453 --> 00:31:44,809 - Vamos. 599 00:31:44,851 --> 00:31:49,851 [puños golpeando] [combatientes gruñendo] 600 00:31:57,589 --> 00:32:01,278 - Oh, Alex, esto fue muy divertido. 601 00:32:01,320 --> 00:32:04,321 Probablemente lo más divertido que he tenido en mucho tiempo. 602 00:32:04,363 --> 00:32:06,888 ¿Qué dices después de esto, tomamos una cerveza? 603 00:32:06,930 --> 00:32:08,780 - Está bien, hombre. - en el bar, ¿eh? 604 00:32:09,780 --> 00:32:10,998 - [Álex] Daniel. 605 00:32:11,040 --> 00:32:12,661 - Oye, ¿qué quieres, perra? 606 00:32:12,703 --> 00:32:15,471 [golpes del cuerpo] 607 00:32:15,513 --> 00:32:18,288 [ruido de palanca] 608 00:32:18,330 --> 00:32:20,603 - Ya no podía escuchar esa charla imbécil. 609 00:32:21,750 --> 00:32:24,708 - Sabes que lo tenía cubierto. - Lo sé. 610 00:32:24,750 --> 00:32:25,600 - Golpe limpio, hombre. 611 00:32:28,500 --> 00:32:29,900 - [Propietario de la tienda] Oye, ¿tienes sed? 612 00:32:30,810 --> 00:32:33,153 - No, yo, estoy bien, no gracias. 613 00:32:41,850 --> 00:32:45,213 - Sabes, eres mi cliente más leal. 614 00:32:46,443 --> 00:32:48,858 [motores zumbando] 615 00:32:48,900 --> 00:32:51,250 Te veo frente a mi tienda casi todos los días. 616 00:32:52,440 --> 00:32:56,281 - Oh, lo siento, puedo irme si quieres. 617 00:32:56,323 --> 00:32:57,723 - No, no, no te preocupes. 618 00:32:58,980 --> 00:33:00,730 Es un poco agradable tener compañía. 619 00:33:02,490 --> 00:33:04,390 Ha estado muy tranquilo por aquí últimamente. 620 00:33:05,700 --> 00:33:08,223 Quiero decir, no me quejo, 621 00:33:09,660 --> 00:33:10,983 mucho menos caos. 622 00:33:12,540 --> 00:33:14,466 Mi tienda no ha sido asaltada desde hace tiempo. 623 00:33:14,508 --> 00:33:19,338 [ambos ríen] [pájaros cantando] 624 00:33:19,380 --> 00:33:23,238 Sí, ese jefe Moretti está haciendo un gran trabajo. 625 00:33:23,280 --> 00:33:24,393 limpiando esta ciudad. 626 00:33:25,619 --> 00:33:27,748 [música pensativa] 627 00:33:27,790 --> 00:33:28,953 - [suspiros] Sí. 628 00:33:30,720 --> 00:33:32,070 - Pareces un buen chico. 629 00:33:33,930 --> 00:33:36,113 Deberías tener cuidado donde duermes por aquí. 630 00:33:37,860 --> 00:33:40,053 Todavía hay cambiaformas por ahí causando problemas. 631 00:33:44,250 --> 00:33:46,188 - Yo no me preocuparía por eso. 632 00:33:46,230 --> 00:33:47,313 Conseguí un buen lugar. 633 00:33:49,890 --> 00:33:50,723 - Eso es bueno. 634 00:33:53,490 --> 00:33:55,833 Bueno, es hora de volver al trabajo. 635 00:34:00,690 --> 00:34:05,553 Ah, y, uh, sólo recuerda, cada uno tiene sus luchas, 636 00:34:06,480 --> 00:34:10,053 pero depende de ti tener la fuerza para seguir adelante. 637 00:34:12,210 --> 00:34:13,673 Al menos eso es lo que he oído. 638 00:34:14,970 --> 00:34:17,823 Nos vemos. [pies arrastrando los pies] 639 00:34:20,196 --> 00:34:21,496 [música pensativa] 640 00:34:21,538 --> 00:34:24,371 [ruido de puertas] 641 00:34:33,908 --> 00:34:38,908 [crujido de grava] [la música pensativa continúa] 642 00:34:55,693 --> 00:35:00,693 [gorrillos cantando] [la música pensativa continúa] 643 00:35:03,172 --> 00:35:05,072 - Sabía que eventualmente te encontraría aquí. 644 00:35:07,380 --> 00:35:09,180 Sacó la tarjeta SIM de su teléfono. 645 00:35:11,100 --> 00:35:12,850 Es un movimiento de novato si me preguntas. 646 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 ¿Ya estás cansado de robar? 647 00:35:19,860 --> 00:35:22,803 - ¿Qué? ¿Powerhouse te da el día libre? 648 00:35:25,143 --> 00:35:26,573 - No sé dónde está. 649 00:35:28,142 --> 00:35:32,808 - [risas] Algún líder, demasiado ocupado siendo un pez gordo. 650 00:35:32,850 --> 00:35:35,243 Se olvidó de los que lo llevaron allí, ¿eh? 651 00:35:36,120 --> 00:35:38,570 - Al menos Vince está intentando hacer lo correcto. 652 00:35:40,440 --> 00:35:42,303 Mira, no estoy aquí para hablar de él. 653 00:35:43,620 --> 00:35:45,287 Eres tú quien me preocupa. 654 00:35:45,329 --> 00:35:46,533 [se burla] Mírate. 655 00:35:50,970 --> 00:35:53,913 - No tienes idea por lo que he pasado. 656 00:35:54,840 --> 00:35:58,398 Entonces, ¿cómo te atreves a venir aquí y juzgarme? 657 00:35:58,440 --> 00:35:59,890 - Tú tomaste esa decisión, John. 658 00:36:00,960 --> 00:36:02,373 Nadie se rindió excepto tú. 659 00:36:04,549 --> 00:36:06,099 - [JM] No quería, Danny. 660 00:36:07,110 --> 00:36:08,583 - Decidiste irte. 661 00:36:10,380 --> 00:36:13,503 Decidiste correr y esconderte. 662 00:36:14,850 --> 00:36:15,942 Nos dejaste, hombre. 663 00:36:15,984 --> 00:36:19,234 [JM respirando pesadamente] 664 00:36:24,600 --> 00:36:25,433 - No lo hagas. 665 00:36:28,890 --> 00:36:32,298 ¿Tienes alguna idea de lo que es despertar? 666 00:36:32,340 --> 00:36:35,678 todos los días deseando ser yo 667 00:36:35,720 --> 00:36:37,128 [golpe de mano] 668 00:36:37,170 --> 00:36:39,333 en lugar de él? 669 00:36:41,190 --> 00:36:42,090 Mírame, Danny. 670 00:36:43,680 --> 00:36:45,123 ¿Crees que disfruto esto? 671 00:36:47,310 --> 00:36:51,355 Vivo todos los días buscando sobre mi hombro pensando, 672 00:36:51,397 --> 00:36:52,997 "¿Es hoy el día en que me encuentran?" 673 00:36:59,029 --> 00:37:03,048 Sabes, a veces simplemente desearía que ya lo hicieran. 674 00:37:03,090 --> 00:37:04,458 - Vamos, hombre. 675 00:37:04,500 --> 00:37:05,800 Tú y yo sabemos 676 00:37:06,960 --> 00:37:09,210 que no fue tu culpa que esa mierda sucediera. 677 00:37:10,860 --> 00:37:12,460 Nadie sabía lo que estaba pasando. 678 00:37:13,620 --> 00:37:16,968 Simplemente regresa y arreglaremos esto. 679 00:37:17,010 --> 00:37:18,873 - No. [suspiros] 680 00:37:19,710 --> 00:37:20,928 Es mejor así. 681 00:37:20,970 --> 00:37:21,803 - [Daniel] Juan. 682 00:37:22,929 --> 00:37:24,579 - [suspiros] Que tengas un buen día, Danny. 683 00:37:27,480 --> 00:37:28,313 - Maldita sea. 684 00:37:29,339 --> 00:37:34,339 [pies arrastrando los pies] [la música pensativa continúa] 685 00:37:35,339 --> 00:37:39,258 [vocalista de ópera cantando en idioma extranjero] 686 00:37:39,300 --> 00:37:40,728 - ¿Quién hubiera pensado que una carrera en política? 687 00:37:40,770 --> 00:37:42,708 ¿Sería tan tedioso? 688 00:37:42,750 --> 00:37:45,828 Debería haberse postulado para jefe de policía como Michael. 689 00:37:45,870 --> 00:37:48,020 - [Andre] Esta ciudad necesita a alguien como tú. 690 00:37:49,260 --> 00:37:51,648 Los felicito tanto a usted como a su prima. 691 00:37:51,690 --> 00:37:52,990 - Bueno, lo aprecio. 692 00:37:56,447 --> 00:37:59,697 [ruido del maletín] 693 00:38:03,026 --> 00:38:05,943 [cierres haciendo clic] 694 00:38:09,072 --> 00:38:11,240 [música melancólica] 695 00:38:11,282 --> 00:38:12,073 [golpes del maletín] 696 00:38:12,115 --> 00:38:13,383 A la lealtad y la amistad. 697 00:38:14,493 --> 00:38:19,218 [vocalista de ópera cantando en idioma extranjero] 698 00:38:19,260 --> 00:38:20,928 - Está bien, me voy. 699 00:38:20,970 --> 00:38:23,268 No olvides votar. Soy tu chico. 700 00:38:23,310 --> 00:38:25,757 - [Andre] Siempre tendrás mi voto, Carlo. 701 00:38:28,250 --> 00:38:30,605 [pasos lentos] [la música melancólica continúa] 702 00:38:30,647 --> 00:38:31,623 - Chico bonito. 703 00:38:33,057 --> 00:38:34,188 [corcho estallando y ruidos sordos] 704 00:38:34,230 --> 00:38:36,173 - [Andre] Cierra la puerta. 705 00:38:36,215 --> 00:38:39,916 [chapoteo de líquido] [ruido de puertas] 706 00:38:39,958 --> 00:38:42,648 [golpes de botella] [la música pensativa continúa] 707 00:38:42,690 --> 00:38:44,673 Pies fuera. 708 00:38:48,930 --> 00:38:50,013 Llegas una hora antes. 709 00:38:51,090 --> 00:38:53,140 - Oh, sí, hombre, tengo cosas que hacer más tarde. 710 00:38:54,420 --> 00:38:57,498 - [Andre] Estoy aquí tratando de hacer negocios, 711 00:38:57,540 --> 00:38:59,417 y quieres llegar una hora antes. 712 00:38:59,459 --> 00:39:02,493 - Hombre, los pantalones elegantes ni siquiera se han visto nada, hombre. 713 00:39:04,080 --> 00:39:05,205 Se ve bien con el, 714 00:39:05,247 --> 00:39:06,778 el dinero de la donación y todo eso. 715 00:39:06,820 --> 00:39:08,538 Como si no hubiera visto nada, hombre. 716 00:39:08,580 --> 00:39:11,313 - [Andre] Hago esas cosas para protegernos. 717 00:39:13,290 --> 00:39:16,248 Entonces, ¿qué era tan importante que tenías que venir? 718 00:39:16,290 --> 00:39:20,568 ¿A mi oficina una hora antes? 719 00:39:20,610 --> 00:39:23,060 - Bueno, [exhala] bueno, sabes que es mi día libre. 720 00:39:28,009 --> 00:39:30,184 Así que estoy pensando en ir al club de striptease. 721 00:39:30,226 --> 00:39:32,126 Déjame, no, no lo soy, no puedo, no puedo. 722 00:39:33,667 --> 00:39:35,742 Billetes de 20 dólares dentro de la franja, oh, 723 00:39:35,784 --> 00:39:38,628 ¿Sabes lo que van a hacer, muchacho? [risas] 724 00:39:38,670 --> 00:39:40,610 De todos modos, eso es lo que estoy a punto de hacer. 725 00:39:40,652 --> 00:39:41,443 ¿Eh? 726 00:39:41,485 --> 00:39:44,421 - [Andre] No, porque no estarás allí. 727 00:39:44,463 --> 00:39:47,130 [ruido de efectivo] 728 00:39:48,390 --> 00:39:49,640 - Es mi noche libre, hermano. 729 00:39:51,330 --> 00:39:54,228 - [Andre] Sí, pero mira, eso es lo que pasa con las noches libres. 730 00:39:54,270 --> 00:39:55,548 El negocio no se detiene. 731 00:39:55,590 --> 00:39:57,618 Me quitaste una hora de mi tiempo. 732 00:39:57,660 --> 00:39:59,560 Voy a tomarme un tiempo tuyo. 733 00:40:00,930 --> 00:40:04,923 Entonces, lo que harás esta noche será ir con Laza. 734 00:40:06,000 --> 00:40:06,791 - ¿Esta noche, hermano? 735 00:40:06,833 --> 00:40:08,868 Hombre, pensé, yo, yo, pensé que íbamos a esperar. 736 00:40:08,910 --> 00:40:11,058 Entendí que pensé que íbamos a esperar. 737 00:40:11,100 --> 00:40:12,375 Ese, ese era, ese era el plan. 738 00:40:12,417 --> 00:40:14,598 - [Andre] No, no, ya terminé de esperar. 739 00:40:14,640 --> 00:40:16,698 No hay mejor momento que el presente. 740 00:40:16,740 --> 00:40:19,886 - Eh, espera. ¿Con quién, con quién voy? 741 00:40:19,928 --> 00:40:21,178 - [André] Laza. 742 00:40:22,384 --> 00:40:25,608 - [suspira] Primo, eso ni siquiera tiene gracia, hermano. 743 00:40:25,650 --> 00:40:27,243 Eso ni siquiera es así, vamos, hombre. 744 00:40:28,290 --> 00:40:30,468 Él no deja de hablar, 745 00:40:30,510 --> 00:40:32,478 como, como, como, en absoluto, 746 00:40:32,520 --> 00:40:35,718 como, como, como, como, en absoluto. 747 00:40:35,760 --> 00:40:37,248 - [Andre] Eso es bueno, eso es bueno. 748 00:40:37,290 --> 00:40:39,468 ¿Porque ves lo que estás haciendo aquí? 749 00:40:39,510 --> 00:40:41,178 Haces exactamente lo mismo. 750 00:40:41,220 --> 00:40:43,083 Entonces tenéis dos cosas en común. 751 00:40:44,100 --> 00:40:45,350 Tú tampoco te callas. 752 00:40:47,820 --> 00:40:50,373 No serías nada sin mí. 753 00:40:52,800 --> 00:40:55,903 Recuerda eso. [música suave] 754 00:41:00,585 --> 00:41:03,335 [motor zumbando] 755 00:41:07,055 --> 00:41:08,541 [cepillo raspado] 756 00:41:08,583 --> 00:41:09,678 - Oye, han pasado un par de meses. 757 00:41:09,720 --> 00:41:11,208 ¿Ya has tenido noticias de él? 758 00:41:11,250 --> 00:41:13,638 - Sí, hablé con mi mamá la semana pasada. 759 00:41:13,680 --> 00:41:15,798 y ella dijo que realmente me extraña, 760 00:41:15,840 --> 00:41:17,541 pero mi papá amenaza con llamar a la policía 761 00:41:17,583 --> 00:41:19,338 si siquiera me acerco a la casa. 762 00:41:19,380 --> 00:41:22,463 - ¿Qué demonios? Eso es una locura. 763 00:41:22,505 --> 00:41:23,823 - [risas] Lo sé, ¿verdad? 764 00:41:25,290 --> 00:41:26,388 - Simplemente están asustados. 765 00:41:26,430 --> 00:41:29,163 La gente tiene miedo de lo que no entiende. 766 00:41:30,270 --> 00:41:33,213 Lo bueno es que no lo harás Tengo que estar cerca de ese psicópata. 767 00:41:35,160 --> 00:41:36,708 - Probablemente tengas razón. 768 00:41:36,750 --> 00:41:39,168 No sé. Es simplemente estúpido. 769 00:41:39,210 --> 00:41:42,138 - Mira, lo sé. Sólo dale algo de tiempo. 770 00:41:42,180 --> 00:41:43,180 Ellos vendrán. 771 00:41:44,370 --> 00:41:48,618 Mientras tanto, quiero que dejes de preocuparte. 772 00:41:48,660 --> 00:41:50,898 Ir a casa. Descansa un poco. 773 00:41:50,940 --> 00:41:52,640 No me gusta verte así. 774 00:41:53,820 --> 00:41:55,370 - ¿Entonces simplemente me vas a despedir? 775 00:41:57,150 --> 00:41:58,746 - Sí. 776 00:41:58,788 --> 00:42:00,108 [Lauren se ríe] No, por supuesto que no. 777 00:42:00,150 --> 00:42:03,007 Eso significará que mi papá me obligará a hacer el doble de trabajo. 778 00:42:03,049 --> 00:42:04,818 - [Lauren] [risas] Es verdad. 779 00:42:04,860 --> 00:42:07,308 - Tómate unos días libres. 780 00:42:07,350 --> 00:42:09,618 Relajarse. Más reciente. 781 00:42:09,660 --> 00:42:10,593 - Bien. 782 00:42:12,510 --> 00:42:14,508 Gracias, en serio. 783 00:42:14,550 --> 00:42:15,918 - No te preocupes. 784 00:42:15,960 --> 00:42:17,548 Siempre estaré ahí para ti, niña. 785 00:42:17,590 --> 00:42:19,128 - ¿[Lauren] [risas]? Yo también. 786 00:42:19,170 --> 00:42:21,138 - ¿Necesitas que te lleve? - No, está bien. 787 00:42:21,180 --> 00:42:23,971 De todos modos, el apartamento está a sólo cinco minutos a pie. 788 00:42:24,013 --> 00:42:26,448 - Está bien, pero mantente a salvo. 789 00:42:26,490 --> 00:42:29,007 Esté atento a esos cambiaformas. 790 00:42:29,049 --> 00:42:30,708 - [risas] Sí, está bien. 791 00:42:30,750 --> 00:42:32,749 Qué tengas buenas noches. - Noche. 792 00:42:32,791 --> 00:42:35,458 [música pensativa] 793 00:42:37,612 --> 00:42:39,464 ♪ Diles que me quedaré aquí ♪ 794 00:42:39,506 --> 00:42:40,740 ♪ Diles que estoy cambiando mi equipo ♪ 795 00:42:40,782 --> 00:42:41,573 ♪ Sí ♪ 796 00:42:41,615 --> 00:42:43,179 ♪ Diles que recién estoy comenzando ♪ 797 00:42:43,221 --> 00:42:45,030 ♪ Diles que este año es mi año, eh ♪ 798 00:42:45,072 --> 00:42:46,917 ♪ Diles que me quedaré aquí ♪ 799 00:42:46,959 --> 00:42:48,310 ♪ Diles que estoy cambiando mi equipo ♪ 800 00:42:48,352 --> 00:42:49,143 ♪ Sí ♪ 801 00:42:49,185 --> 00:42:50,710 ♪ Diles que recién estoy comenzando ♪ 802 00:42:50,752 --> 00:42:52,648 ♪ Diles que este año es mi año, eh ♪ 803 00:42:52,690 --> 00:42:54,217 ♪ He sido así de real desde el útero ♪ 804 00:42:54,259 --> 00:42:55,050 - [Laza] Me estoy cansando, hombre. 805 00:42:55,092 --> 00:42:56,808 ¿Cuánto tiempo más tendremos que quedarnos aquí? 806 00:42:56,850 --> 00:42:58,665 - [Marcus] No debería tardar mucho más. 807 00:42:58,707 --> 00:43:00,828 - ¿Sabes siquiera cuándo se supone que debe aparecer? 808 00:43:00,870 --> 00:43:02,958 - No debería tardar mucho más. 809 00:43:03,000 --> 00:43:05,658 - [Laza] Escucha, hombre, no puedo quedarme aquí toda la noche. 810 00:43:05,700 --> 00:43:07,384 Tengo una hembra esperándome en la casa. 811 00:43:07,426 --> 00:43:10,259 [Marco ríe] 812 00:43:12,767 --> 00:43:14,268 - Eres gracioso, muchacho. 813 00:43:14,310 --> 00:43:16,578 Sabes tan bien como yo que no hay nadie 814 00:43:16,620 --> 00:43:18,048 en esa casa esperándote. 815 00:43:18,090 --> 00:43:18,881 - Que te jodan, hombre. 816 00:43:18,923 --> 00:43:21,018 Hombre, ¿qué sabes sobre las mujeres de todos modos? 817 00:43:21,060 --> 00:43:22,833 Las mujeres no quieren salir con un exaltado como tú. 818 00:43:22,875 --> 00:43:24,618 ¿Sabes que? Puedo imaginarme la fecha ahora mismo. 819 00:43:24,660 --> 00:43:25,818 Las mujeres te preguntan: "Oh, ¿cuáles son tus pasatiempos?" 820 00:43:25,860 --> 00:43:28,428 Y dices: "Oh, ya sabes, tengo un pequeño imperio de drogas, 821 00:43:28,470 --> 00:43:30,583 y me gusta secuestrar gente en mi tiempo libre." 822 00:43:30,625 --> 00:43:31,580 - [risas] Sí, señor. 823 00:43:32,910 --> 00:43:34,823 - [Laza] Relación sólida ahí mismo, ¿eh? 824 00:43:36,960 --> 00:43:40,188 - Oh, entonces es usted un caballero, señor Mercenario. 825 00:43:40,230 --> 00:43:41,478 - Oye, al menos tengo moral. 826 00:43:41,520 --> 00:43:43,404 - Olvídate de tu moral. 827 00:43:43,446 --> 00:43:44,237 [Zumbido de cremallera] 828 00:43:44,279 --> 00:43:46,752 Sí, señor. [risas] 829 00:43:46,794 --> 00:43:48,377 Badaboom, badabing. 830 00:43:49,230 --> 00:43:50,980 - Hermano, ¿tienes que hacer eso ahora mismo? 831 00:43:52,432 --> 00:43:54,593 - Voy a ocuparme de mis asuntos. Tú también deberías hacerlo. 832 00:43:56,731 --> 00:43:57,528 [sonido metálico de la jeringa] 833 00:43:57,570 --> 00:43:58,403 - ¿En serio? 834 00:43:59,650 --> 00:44:01,035 [golpeando las manos] 835 00:44:01,077 --> 00:44:02,418 - [Marcus] Oh, mierda. 836 00:44:02,460 --> 00:44:03,918 - Debería haberme quedado en casa, hombre. 837 00:44:03,960 --> 00:44:06,618 - Deberías haberlo hecho. Deberías haberte quedado en casa. 838 00:44:06,660 --> 00:44:09,018 Tú también podrías haberte quedado en casa. 839 00:44:09,060 --> 00:44:10,968 - ¿Para qué me necesitas aquí, hombre? 840 00:44:11,010 --> 00:44:12,948 - Realmente no te necesito. 841 00:44:12,990 --> 00:44:15,048 André te envió aquí. 842 00:44:15,090 --> 00:44:17,313 Pero sabes que tengo antecedentes, muchacho, ¿eh? 843 00:44:18,240 --> 00:44:19,790 Y esa es la razón por la que estás aquí. 844 00:44:21,180 --> 00:44:23,748 ¿Tienes más preguntas para mí? 845 00:44:23,790 --> 00:44:26,178 - ¿Quién es ella? - Ya verás. 846 00:44:26,220 --> 00:44:28,668 - ¿Es ella una cambiaformas? - Ya verás. 847 00:44:28,710 --> 00:44:31,848 Lo que necesito que hagas es ser rápido y estar en tu mejor juego. 848 00:44:31,890 --> 00:44:32,974 Cuando entras allí, 849 00:44:33,016 --> 00:44:33,807 [manos golpeando] 850 00:44:33,849 --> 00:44:35,268 Rápido, rápido, rápido, muchacho, ¿de acuerdo? 851 00:44:35,310 --> 00:44:38,208 Tengo un plan para que ella ni siquiera nos vea venir, ¿de acuerdo? 852 00:44:38,250 --> 00:44:40,188 Pero tú, en cambio, 853 00:44:40,230 --> 00:44:42,243 Usa tu cerebro y no tu boca. 854 00:44:45,649 --> 00:44:48,649 [silbido del tráfico] 855 00:44:49,766 --> 00:44:53,062 [Clinks ligeros] 856 00:44:53,104 --> 00:44:56,187 [pasos lentos] 857 00:44:58,153 --> 00:45:00,903 [música melancólica] 858 00:45:03,578 --> 00:45:04,476 [ambos gruñendo] 859 00:45:04,518 --> 00:45:07,548 [golpes en el codo y el pie] 860 00:45:07,590 --> 00:45:09,044 - ¿Eso es todo lo que tienes? 861 00:45:09,086 --> 00:45:13,252 [Laza gruñendo] [música tensa] 862 00:45:13,294 --> 00:45:16,815 [pasos lentos] [la música tensa continúa] 863 00:45:16,857 --> 00:45:21,468 [golpes en las manos] [Lauren gruñe] 864 00:45:21,510 --> 00:45:25,233 - Joder, hombre, no tenías que pegarle tan fuerte. 865 00:45:26,340 --> 00:45:29,268 - Tu culo de perra tampoco tuvo que ser noqueado. 866 00:45:29,310 --> 00:45:30,953 - No me dijiste que podía pelear. 867 00:45:32,700 --> 00:45:35,350 - Hombre, recoge, recoge a esta chica y vámonos. 868 00:45:38,288 --> 00:45:41,038 [pies arrastrando los pies] 869 00:45:44,405 --> 00:45:45,238 Hola. 870 00:45:46,096 --> 00:45:47,513 Sí, la tenemos. 871 00:45:49,143 --> 00:45:54,143 [ruidos sordos del teléfono] [la música melancólica continúa] 872 00:45:57,406 --> 00:46:00,021 [motor agitado] 873 00:46:00,063 --> 00:46:05,063 [ruido de puertas] [zumbido del motor] 874 00:46:06,455 --> 00:46:09,122 [música pensativa] 875 00:46:11,292 --> 00:46:14,042 [tren zumbando] 876 00:46:17,121 --> 00:46:20,112 [la lata de aerosol silba] 877 00:46:20,154 --> 00:46:23,237 [lata de aerosol traqueteando] 878 00:46:25,424 --> 00:46:28,693 [la lata de aerosol silba] 879 00:46:28,735 --> 00:46:33,653 [pies arrastrando los pies] [lata de aerosol haciendo ruido] 880 00:46:33,695 --> 00:46:36,695 [la lata de aerosol silba] 881 00:46:44,168 --> 00:46:46,152 [música pensativa] 882 00:46:46,194 --> 00:46:51,194 [lata de aerosol hace ruido] [la música pensativa continúa] 883 00:47:04,652 --> 00:47:05,667 [papel raspado] 884 00:47:05,709 --> 00:47:07,743 - Eh, bueno, eso es raro. 885 00:47:10,170 --> 00:47:11,770 Aquí dice que nuestro chico está desaparecido. 886 00:47:12,750 --> 00:47:16,248 - Déjame ver eso. [crujido de papel] 887 00:47:16,290 --> 00:47:17,990 - Supongo que Troy comete errores. 888 00:47:18,990 --> 00:47:20,658 - Mauricio Harper, 29 años. 889 00:47:20,700 --> 00:47:23,448 Dice que desapareció hace aproximadamente un mes. 890 00:47:23,490 --> 00:47:27,303 - Él sabe que no somos detectives, ¿verdad? 891 00:47:28,552 --> 00:47:31,908 - Yo digo que lo comprobemos. Tiene su dirección aquí. 892 00:47:31,950 --> 00:47:34,908 - Ha pasado un mes. ¿Cuál es el punto? 893 00:47:34,950 --> 00:47:35,973 - Yo digo que lo revisemos. 894 00:47:37,050 --> 00:47:38,100 No hace daño mirar. 895 00:47:39,870 --> 00:47:41,382 - Vamos a hacerlo. 896 00:47:41,424 --> 00:47:42,843 - [suspira] Ensilla. 897 00:47:44,647 --> 00:47:47,647 [silbido del tráfico] 898 00:47:48,547 --> 00:47:51,380 [ruido de puertas] 899 00:47:52,590 --> 00:47:54,207 [silbido estático] 900 00:47:54,249 --> 00:47:56,785 [silbido del aire] 901 00:47:56,827 --> 00:47:59,064 [silbido estático] [pasos lentos] 902 00:47:59,106 --> 00:48:00,933 [silbido del aire] 903 00:48:00,975 --> 00:48:04,501 [Mariah gruñendo] 904 00:48:04,543 --> 00:48:07,218 [golpe en el codo] 905 00:48:07,260 --> 00:48:08,748 - Tranquilízate con ella. 906 00:48:08,790 --> 00:48:10,008 Bueno. 907 00:48:10,050 --> 00:48:14,628 Entonces dijiste que eres hermana de Mauricio, ¿no? 908 00:48:14,670 --> 00:48:15,978 - [Mariah] Sí. 909 00:48:16,020 --> 00:48:18,168 - Entonces ¿qué estabas haciendo en su casa? 910 00:48:18,210 --> 00:48:19,503 si ni siquiera estuviera en casa? 911 00:48:20,700 --> 00:48:24,678 - Como dije antes, hace tiempo que no lo veo. 912 00:48:24,720 --> 00:48:26,898 Y no ha estado contestando su teléfono. 913 00:48:26,940 --> 00:48:30,258 Así que fui a su casa para asegurarme de que estaba bien. 914 00:48:30,300 --> 00:48:32,350 Cuando fui allí, la puerta estaba abierta. 915 00:48:34,560 --> 00:48:36,828 Entré y él no estaba allí. 916 00:48:36,870 --> 00:48:38,663 - ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 917 00:48:40,354 --> 00:48:41,304 - Hace como un mes. 918 00:48:44,114 --> 00:48:47,943 Consiguió un nuevo trabajo y le pagan muy bien. 919 00:48:51,000 --> 00:48:52,450 Eso es lo último que supe de él. 920 00:48:53,790 --> 00:48:56,328 - ¿No dijo dónde consiguió trabajo? 921 00:48:56,370 --> 00:48:58,070 Quiero decir, ustedes son cercanos, ¿verdad? 922 00:48:59,670 --> 00:49:01,008 - No. 923 00:49:01,050 --> 00:49:03,528 -Vamos, Álex. No me digas que crees en esta mierda. 924 00:49:03,570 --> 00:49:05,163 Estaba cubriendo la escena del crimen. 925 00:49:05,205 --> 00:49:06,184 [Mariah hablando español] 926 00:49:06,226 --> 00:49:07,308 - No hablo español. 927 00:49:07,350 --> 00:49:08,257 ¿No te diste cuenta de que-? 928 00:49:08,299 --> 00:49:09,090 -Daniel. - ¿cariño? 929 00:49:09,132 --> 00:49:09,923 - Vamos, hombre. - Sí, sí, sí. 930 00:49:09,965 --> 00:49:11,448 - Vamos. - Sigue hablando. 931 00:49:11,490 --> 00:49:13,788 -Vamos, Daniel. [suspiros] 932 00:49:13,830 --> 00:49:16,788 Mira, María, 933 00:49:16,830 --> 00:49:20,124 Sólo buscamos ayudarte, ¿vale? 934 00:49:20,166 --> 00:49:20,957 - ¿Eres? 935 00:49:20,999 --> 00:49:23,418 - Sólo intentamos ayudar a encontrar a tu hermano. 936 00:49:23,460 --> 00:49:25,158 Entonces si hay algo más 937 00:49:25,200 --> 00:49:28,669 que no nos lo digas, por favor. 938 00:49:28,711 --> 00:49:31,378 [música pensativa] 939 00:49:35,040 --> 00:49:37,023 - Este nuevo trabajo era vender drogas. 940 00:49:38,520 --> 00:49:39,603 Él no lo dijo, 941 00:49:40,710 --> 00:49:43,023 pero conozco a Mauricio más que nadie. 942 00:49:48,270 --> 00:49:50,820 Es una buena persona. Realmente lo es. 943 00:49:53,610 --> 00:49:56,223 Simplemente queda atrapado con las personas equivocadas. 944 00:49:58,470 --> 00:49:59,373 Eso es todo lo que sé. 945 00:50:01,620 --> 00:50:04,203 - Está bien, está bien. 946 00:50:05,640 --> 00:50:08,015 Gracias Mariah. 947 00:50:08,057 --> 00:50:10,608 Te sacaremos de aquí pronto, ¿vale? 948 00:50:10,650 --> 00:50:11,483 Solo espera. 949 00:50:15,570 --> 00:50:17,328 - ¿Qué encontraste? - Nada. 950 00:50:17,370 --> 00:50:19,158 Está totalmente limpia. 951 00:50:19,200 --> 00:50:21,948 No creo que ella siquiera sepa que su hermano es un cambiaformas. 952 00:50:21,990 --> 00:50:22,833 - ¿Y ahora qué? 953 00:50:24,060 --> 00:50:25,668 - Nada que podamos hacer. 954 00:50:25,710 --> 00:50:29,088 Si alguien descubre que tomamos un no cambiante detenido, 955 00:50:29,130 --> 00:50:30,273 estaríamos acabados. 956 00:50:31,200 --> 00:50:32,043 - ¿Entonces eso es todo? 957 00:50:33,390 --> 00:50:34,728 ¿No vamos a hacer nada? 958 00:50:34,770 --> 00:50:37,158 - [Daniel] Tiene razón. Nos crucificarían. 959 00:50:37,200 --> 00:50:38,300 - Nada que podamos hacer. 960 00:50:39,620 --> 00:50:43,120 [la música pensativa continúa] 961 00:50:44,008 --> 00:50:49,008 [pies arrastrando los pies] [la música pensativa continúa] 962 00:51:03,639 --> 00:51:07,139 [la música pensativa continúa] 963 00:51:10,170 --> 00:51:12,768 - Tengo uno bueno, muchachos. Échale un vistazo. 964 00:51:12,810 --> 00:51:13,967 - Lindo. - Jesús. 965 00:51:16,032 --> 00:51:18,699 [papel raspado] 966 00:51:21,720 --> 00:51:24,438 JM, te das cuenta de que esto no es un cambiaformas. 967 00:51:24,480 --> 00:51:27,048 - Sí, lo sé, pero recibí un aviso hace un tiempo. 968 00:51:27,090 --> 00:51:29,388 sobre dónde vive, y simplemente volvió a aparecer 969 00:51:29,430 --> 00:51:32,313 en el radar justo después de cumplir condena también. 970 00:51:33,600 --> 00:51:37,818 - John, ¿por qué vuelves a investigar a matones de poca monta? 971 00:51:37,860 --> 00:51:39,918 - [JM] Créame, si podemos derrotar a este tipo, 972 00:51:39,960 --> 00:51:42,318 Le estaríamos haciendo un gran favor a la ciudad. 973 00:51:42,360 --> 00:51:44,656 - [Daniel] Alex, mira esto. 974 00:51:44,698 --> 00:51:46,633 [crujido de papel] [la música pensativa continúa] 975 00:51:46,675 --> 00:51:50,175 - [suspiros] Veamos aquí. 976 00:51:51,147 --> 00:51:53,703 Qué bien, también tienes fotos de vigilancia, ¿eh? 977 00:51:55,358 --> 00:51:59,458 Muy bien, Marcus McKinnely, también conocido como Apex, 978 00:51:59,500 --> 00:52:02,853 6'5", 240 libras. 979 00:52:03,810 --> 00:52:05,808 - Es un niño grande, ¿eh? - Sí. 980 00:52:05,850 --> 00:52:08,508 Uh, veamos, asalto agravado, 981 00:52:08,550 --> 00:52:11,778 distribución y tráfico de metanfetamina, 982 00:52:11,820 --> 00:52:15,168 Homicidio involuntario, maldita sea, ¿quién diablos sacó bajo fianza a este tipo? 983 00:52:15,210 --> 00:52:16,728 - Suena como un gran partido. 984 00:52:16,770 --> 00:52:18,978 - Dejemos a este tipo para los federales, hombre. 985 00:52:19,020 --> 00:52:20,628 - Vamos. 986 00:52:20,670 --> 00:52:23,658 Finalmente tenemos la oportunidad de demostrar nuestra valía. 987 00:52:23,700 --> 00:52:25,818 - Escucha, nuestro trabajo es muy sencillo. 988 00:52:25,860 --> 00:52:28,968 Arrestamos a los cambiaformas y dejamos que el tribunal los resuelva. 989 00:52:29,010 --> 00:52:31,053 Este tipo ni siquiera está en nuestro distrito. 990 00:52:32,580 --> 00:52:34,701 - Álex, esto es todo. 991 00:52:34,743 --> 00:52:39,708 Esto demostrará a todos que somos los buenos. 992 00:52:39,750 --> 00:52:42,138 - [Daniel] Quiero decir, tiene razón. 993 00:52:42,180 --> 00:52:45,258 - Sí, pero incluso si quisiéramos, existen leyes vigentes. 994 00:52:45,300 --> 00:52:47,238 que dan a los delincuentes normales una ventaja sobre nosotros, 995 00:52:47,280 --> 00:52:50,958 uno de ellos es que ellos podrían poseer legalmente armas de fuego. 996 00:52:51,000 --> 00:52:53,508 - ¿Desde cuándo les tienen miedo a las armas? 997 00:52:53,550 --> 00:52:55,150 - No soy yo quien me preocupa. 998 00:52:56,040 --> 00:52:57,918 - ¿Quién, Troy, Vince? 999 00:52:57,960 --> 00:52:58,938 - [Alex] Sí. 1000 00:52:58,980 --> 00:53:00,708 - Los dejaremos atrás hasta que terminemos. 1001 00:53:00,750 --> 00:53:01,998 Serán un par de horas. 1002 00:53:02,040 --> 00:53:03,498 No pienses demasiado en esto, hombre. 1003 00:53:03,540 --> 00:53:05,043 Daniel, ¿te apuntas? 1004 00:53:10,710 --> 00:53:13,668 Alex, vamos, hombre. 1005 00:53:13,710 --> 00:53:15,033 Necesitamos esto. 1006 00:53:16,530 --> 00:53:18,228 - Está bien, está bien, está bien, está bien, hagámoslo. 1007 00:53:18,270 --> 00:53:19,222 Vamos a hacerlo. Vamos. 1008 00:53:19,264 --> 00:53:20,453 Vamos, vamos. - Vamos. 1009 00:53:20,495 --> 00:53:21,782 - [Troy] ¿Qué pasa, chicos? 1010 00:53:21,824 --> 00:53:22,615 - ¿Hola! Qué tal? - ¿Qué pasa? 1011 00:53:22,657 --> 00:53:24,618 - ¿Hola! Qué tal? - ¿Cómo estuvo el entrenamiento? 1012 00:53:24,660 --> 00:53:26,478 - Muy bien, está aprendiendo rápido. 1013 00:53:26,520 --> 00:53:28,821 - Ya era hora de que... Vinny se pusiera al día. 1014 00:53:28,863 --> 00:53:31,550 - Ya es hora de que dejes de usar gafas de sol en el interior. 1015 00:53:31,592 --> 00:53:33,918 [amigos riendo] 1016 00:53:33,960 --> 00:53:36,078 - ¿Qué quieres que hagamos? 1017 00:53:36,120 --> 00:53:38,298 - Sólo quiero que se queden aquí un rato. 1018 00:53:38,340 --> 00:53:40,338 Y mantén el fuerte hasta que regresemos. 1019 00:53:40,380 --> 00:53:42,228 - ¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué? 1020 00:53:42,270 --> 00:53:45,258 - Porque necesito que alguien esté aquí para recibir pistas. 1021 00:53:45,300 --> 00:53:46,818 - Eso es una tontería, hombre. 1022 00:53:46,860 --> 00:53:47,651 - Tranquilo, Vince. 1023 00:53:47,693 --> 00:53:49,218 - He estado trabajando duro contigo. 1024 00:53:49,260 --> 00:53:50,418 Me dijiste que estaba lista. 1025 00:53:50,460 --> 00:53:51,858 - Sí, y lo estás haciendo muy bien. 1026 00:53:51,900 --> 00:53:53,808 Pero no puedo permitir que te maten. 1027 00:53:53,850 --> 00:53:54,979 - Pero estoy listo. 1028 00:53:55,021 --> 00:53:56,628 [golpes de mano] [objetos ruidosos] 1029 00:53:56,670 --> 00:53:59,703 -Vince. [música melancólica] 1030 00:54:06,128 --> 00:54:10,056 Muy bien, chicos, vístanse. Nos mudamos a las 21:00. 1031 00:54:10,098 --> 00:54:15,098 [choque de puños] [la música melancólica continúa] 1032 00:54:30,590 --> 00:54:35,590 [zumbido del teléfono] [la música melancólica continúa] 1033 00:54:39,030 --> 00:54:40,608 - [Marco] Hola. 1034 00:54:40,650 --> 00:54:42,561 - [Andre] ¿Estás con Laza? [chapoteo de agua] 1035 00:54:42,603 --> 00:54:44,467 - [Marcus] No, solo soy yo, hermano. 1036 00:54:47,658 --> 00:54:50,820 Sólo di la palabra, hombre. Puedo manejarlo, hermano. 1037 00:54:51,870 --> 00:54:53,778 - [Andre] Asegúrate de mantener un perfil bajo. 1038 00:54:53,820 --> 00:54:56,713 No necesitamos más presión sobre nosotros ahora. 1039 00:54:56,755 --> 00:54:58,505 - [Marcus] [suspira] Ya era hora. 1040 00:54:59,610 --> 00:55:01,128 Oye, dime algo. 1041 00:55:01,170 --> 00:55:02,881 ¿Qué pasa con tu chico? 1042 00:55:02,923 --> 00:55:05,238 [chapoteo del agua] [música relajada] 1043 00:55:05,280 --> 00:55:07,310 Hola? ♪Michael Jordán♪ 1044 00:55:07,352 --> 00:55:08,830 ♪ Dame la piedra y estoy anotando ♪ 1045 00:55:08,872 --> 00:55:10,598 ♪ Oye, vino desde abajo ♪ 1046 00:55:10,640 --> 00:55:14,188 - Dijo que mantuviera un perfil bajo. [risas] 1047 00:55:14,230 --> 00:55:15,793 Hombre, ese es mi segundo nombre. 1048 00:55:17,158 --> 00:55:18,803 ♪ Necesito el dinero y el poder, respeto ♪ 1049 00:55:18,845 --> 00:55:21,163 ♪ Pero prometo que representaré la O hasta la muerte ♪ 1050 00:55:21,205 --> 00:55:23,715 ♪ Oye, oye, oye, oof ♪ 1051 00:55:23,757 --> 00:55:25,843 ♪ Les dije, fuera de mi camino ♪ 1052 00:55:25,885 --> 00:55:27,819 ♪ No tengo nada que decir ♪ 1053 00:55:27,861 --> 00:55:29,334 ♪ Ahora no pueden correr a mi ritmo ♪ 1054 00:55:29,376 --> 00:55:30,832 ♪ No ♪ 1055 00:55:30,874 --> 00:55:31,914 ♪ Sí ♪ 1056 00:55:31,956 --> 00:55:33,943 ♪ Saben que no somos iguales ♪ 1057 00:55:33,985 --> 00:55:36,012 ♪ 402, representamos a la pandilla ♪ 1058 00:55:36,054 --> 00:55:37,532 ♪ Les dije que esto no es un juego ♪ 1059 00:55:37,574 --> 00:55:38,585 ♪ No, no, no ♪ 1060 00:55:38,627 --> 00:55:42,442 [música suave de piano] 1061 00:55:42,484 --> 00:55:44,930 [puerta chirriando y traqueteando] 1062 00:55:44,972 --> 00:55:46,555 - Estaré bien contigo. 1063 00:55:49,160 --> 00:55:54,160 [elemento áspero] [música suave] 1064 00:56:00,482 --> 00:56:03,399 [piano resonando] 1065 00:56:04,423 --> 00:56:07,340 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 1066 00:56:10,074 --> 00:56:12,024 - Es una linda tienda, hombre. 1067 00:56:12,066 --> 00:56:14,475 - Gracias, hombre. - Es una tienda jodidamente bonita. 1068 00:56:14,517 --> 00:56:16,695 - Se lo agradezco. - ¿Cuánto tiempo lo tuviste? 1069 00:56:16,737 --> 00:56:18,408 - [Propietario de la tienda] Uh, ya 10 años. 1070 00:56:18,450 --> 00:56:19,608 - ¿En realidad? - Sí. 1071 00:56:19,650 --> 00:56:20,635 - ¿Esto lleva aquí 10 años? 1072 00:56:20,677 --> 00:56:23,298 - 10 años, sí. - De ninguna manera. 1073 00:56:23,340 --> 00:56:24,513 No, de ninguna manera. 1074 00:56:25,680 --> 00:56:27,798 Tú, entonces conoces a la gente de por aquí. 1075 00:56:27,840 --> 00:56:28,938 - Sí. - Bueno, bien conocido. 1076 00:56:28,980 --> 00:56:31,338 - [Propietario de la tienda] Sí, ya sabes, buena gente. 1077 00:56:31,380 --> 00:56:32,688 - Está bien, hombre. Es una bonita tienda. 1078 00:56:32,730 --> 00:56:34,008 Dime algo, oye. 1079 00:56:34,050 --> 00:56:37,128 Um, entonces, he estado en el área ayudando mucho. 1080 00:56:37,170 --> 00:56:38,898 de las personas sin hogar. 1081 00:56:38,940 --> 00:56:42,288 Um, uh, pero todavía tengo que encontrar este en particular. 1082 00:56:42,330 --> 00:56:43,608 - Ajá. - Um, este negro, 1083 00:56:43,650 --> 00:56:45,228 Él es así, así de alto. 1084 00:56:45,270 --> 00:56:46,920 ¿No lo has visto por aquí? 1085 00:56:49,080 --> 00:56:51,589 - [Propietario de la tienda] Uh, no, no, no lo creo. ¿Por qué? 1086 00:56:51,631 --> 00:56:54,528 [Marcus se ríe] [la música suave continúa] 1087 00:56:54,570 --> 00:56:57,469 - ¿No lo crees o? 1088 00:56:57,511 --> 00:57:00,513 - [Dueño de la tienda] No, hombre, yo, yo, no lo he visto, lo siento. 1089 00:57:03,120 --> 00:57:06,498 - Hace apenas un minuto, dijiste que eres muy familiar. 1090 00:57:06,540 --> 00:57:07,893 con la gente de por aquí. 1091 00:57:08,821 --> 00:57:11,838 - Uh, yo, no lo he visto. 1092 00:57:11,880 --> 00:57:13,199 Eh, lo siento. 1093 00:57:13,241 --> 00:57:16,220 [Marco se ríe] 1094 00:57:16,262 --> 00:57:19,588 - Será mejor que no me mientas. 1095 00:57:19,630 --> 00:57:20,481 [el dueño de la tienda se ríe] 1096 00:57:20,523 --> 00:57:22,113 Sería una desgracia. 1097 00:57:23,070 --> 00:57:23,861 [el dueño de la tienda se ríe] 1098 00:57:23,903 --> 00:57:24,736 ¿Qué es gracioso? 1099 00:57:26,539 --> 00:57:28,218 ¿Pensaste que era divertido? 1100 00:57:28,260 --> 00:57:30,855 - No, simplemente no sé qué decir. 1101 00:57:30,897 --> 00:57:31,730 Eh... 1102 00:57:35,786 --> 00:57:37,540 - Dime algo, hombre. Déjame hacerte una pregunta. 1103 00:57:40,497 --> 00:57:41,763 ¿Te gustan estas gafas? 1104 00:57:44,280 --> 00:57:45,113 - Sí, claro. 1105 00:57:46,045 --> 00:57:49,968 - [Marcus] Sujétalos. [música melancólica] 1106 00:57:50,010 --> 00:57:50,963 ¿Qué piensas? 1107 00:57:52,623 --> 00:57:54,198 - Nada mal. - Dime algo. 1108 00:57:54,240 --> 00:57:57,258 ¿Por qué me miras a los ojos mintiéndome, hombre? 1109 00:57:57,300 --> 00:57:58,768 - [Propietario de la tienda] No lo soy. 1110 00:57:58,810 --> 00:58:03,810 [Marcus se ríe] [la música melancólica continúa] 1111 00:58:07,530 --> 00:58:09,230 - Yo no haría eso si fuera tú. 1112 00:58:12,150 --> 00:58:13,450 Mira, mucha gente lo intentó. 1113 00:58:17,010 --> 00:58:18,618 [vasos tintineando] 1114 00:58:18,660 --> 00:58:19,743 Pero todavía estoy vivo. 1115 00:58:22,320 --> 00:58:23,153 Ellos no. 1116 00:58:26,760 --> 00:58:29,658 Hazme un favor, hombre. [risas] 1117 00:58:29,700 --> 00:58:32,448 Oye, nadie me ha visto aquí. 1118 00:58:32,490 --> 00:58:33,540 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1119 00:58:34,710 --> 00:58:35,778 - Por supuesto que no. 1120 00:58:35,820 --> 00:58:37,158 - [Marcus] ¿Nadie sabe que yo era qué? 1121 00:58:37,200 --> 00:58:38,257 - Por supuesto que no. - Oh. 1122 00:58:40,255 --> 00:58:43,088 [objeto ruidoso] 1123 00:58:44,476 --> 00:58:46,143 Sea desafortunado, hombre. 1124 00:58:47,950 --> 00:58:49,617 Sería desafortunado. 1125 00:58:51,261 --> 00:58:52,779 [puerta chirriando y traqueteando] 1126 00:58:52,821 --> 00:58:57,821 [pájaros graznando] [agua chapoteando] 1127 00:58:58,260 --> 00:58:59,538 - [Alex] Hombre, pensé que me habías dejado. 1128 00:58:59,580 --> 00:59:01,608 - Oh. [risas] 1129 00:59:01,650 --> 00:59:02,483 ¿Qué pasa, hermano? 1130 00:59:04,230 --> 00:59:08,538 Sí, necesitaba unos días para aclarar mi cabeza. 1131 00:59:08,580 --> 00:59:09,813 - Sí, tú y yo los dos. 1132 00:59:12,090 --> 00:59:13,758 Sin embargo, tengo que decir que ha sido bastante agradable. 1133 00:59:13,800 --> 00:59:16,218 sin que te robes toda la gloria. 1134 00:59:16,260 --> 00:59:19,071 - No puedo evitarlo. Todos ustedes son lentos. 1135 00:59:19,113 --> 00:59:20,088 [Alex se ríe] 1136 00:59:20,130 --> 00:59:22,668 - Sí, bueno, no puedo cuidarte las espaldas para siempre. 1137 00:59:22,710 --> 00:59:25,488 ¿Quién te mantendrá fuera de problemas si no estoy cerca? 1138 00:59:25,530 --> 00:59:27,048 - ¿Quién cuida de quién? 1139 00:59:27,090 --> 00:59:29,358 ¿Te olvidaste del centro donde tenía 1140 00:59:29,400 --> 00:59:32,208 ¿Para gritar a esos tipos que te estaban echando la mano? 1141 00:59:32,250 --> 00:59:33,618 - Sí, claro. [música pensativa] 1142 00:59:33,660 --> 00:59:36,310 Sólo querías una excusa para darle una paliza a unos idiotas. 1143 00:59:38,430 --> 00:59:39,717 - Tienes razón. 1144 00:59:39,759 --> 00:59:41,333 - [risas] Sé que tengo razón. 1145 00:59:43,800 --> 00:59:44,950 - ¿El equipo ya me extraña? 1146 00:59:46,410 --> 00:59:47,260 - No, realmente no. 1147 00:59:49,680 --> 00:59:51,363 - Sí, me lo imaginé. 1148 00:59:57,210 --> 00:59:59,113 - ¿Tienes algo en mente? 1149 00:59:59,155 --> 01:00:01,278 [JM suspira] [la música pensativa continúa] 1150 01:00:01,320 --> 01:00:02,370 - Se podría decir eso. 1151 01:00:06,600 --> 01:00:08,913 No sé. Sólo estoy pensando. 1152 01:00:10,620 --> 01:00:13,053 ¿Realmente estamos marcando una diferencia ahí fuera? 1153 01:00:14,580 --> 01:00:15,423 - ¿Hablas en serio? 1154 01:00:16,680 --> 01:00:19,330 La ciudad está más limpia que nunca gracias a nosotros. 1155 01:00:21,960 --> 01:00:23,610 - Ya han pasado tres años, hombre, 1156 01:00:25,020 --> 01:00:28,068 guardando cuantos cambiaformas, 1157 01:00:28,110 --> 01:00:30,903 ¿Pero no podemos echar mano de ninguno de los criminales normales? 1158 01:00:32,520 --> 01:00:34,233 Nadie sabe quiénes somos, hombre. 1159 01:00:36,000 --> 01:00:37,998 - John, te he dicho esto. 1160 01:00:38,040 --> 01:00:40,683 Somos la única organización que hace lo que hacemos. 1161 01:00:42,180 --> 01:00:43,953 Se necesita tiempo para generar confianza. 1162 01:00:48,270 --> 01:00:50,313 - Sí, supongo que tienes razón. 1163 01:00:55,230 --> 01:00:56,235 - Está bien, ¿sabes qué? 1164 01:00:56,277 --> 01:00:57,588 Estoy escuchando toda esta autocompasión, 1165 01:00:57,630 --> 01:01:00,228 pero parece que te estás olvidando de algo. 1166 01:01:00,270 --> 01:01:02,388 Sólo ha habido tres tipos de cambiaformas. 1167 01:01:02,430 --> 01:01:05,463 existir alguna vez, con excepción de ti. 1168 01:01:07,440 --> 01:01:09,078 Lo digo en serio, hermano. 1169 01:01:09,120 --> 01:01:10,563 Tienes mucho potencial. 1170 01:01:11,610 --> 01:01:14,720 Veo el mismo potencial tanto en ti como en Vince. 1171 01:01:14,762 --> 01:01:16,128 [JM se ríe] 1172 01:01:16,170 --> 01:01:18,828 - Sí, Vince. 1173 01:01:18,870 --> 01:01:19,820 - Oh, vamos, hombre. 1174 01:01:20,870 --> 01:01:22,218 Podría haber resultado fácilmente 1175 01:01:22,260 --> 01:01:24,078 como todos esos otros criminales. 1176 01:01:24,120 --> 01:01:26,523 Eligió no ser producto de su entorno. 1177 01:01:27,780 --> 01:01:31,053 - ¿Y qué hay de ese... buen carácter suyo? 1178 01:01:32,010 --> 01:01:33,408 - [Alex] Sí, tú también tendrías uno si abusasen de ti. 1179 01:01:33,450 --> 01:01:34,850 casi toda tu infancia. 1180 01:01:36,030 --> 01:01:38,448 - Todo el mundo tiene una historia triste, hermano. 1181 01:01:38,490 --> 01:01:39,323 No lo compro. 1182 01:01:40,170 --> 01:01:42,108 - He visto por lo que ha pasado. 1183 01:01:42,150 --> 01:01:44,448 Lo hemos entrenado para ser mejor. 1184 01:01:44,490 --> 01:01:45,323 - Tal vez. 1185 01:01:46,770 --> 01:01:51,213 Pero ¿y si un día decide? ¿Ya no nos necesita? 1186 01:01:53,010 --> 01:01:56,553 ¿Estás realmente dispuesto a apostar todas tus fichas por él? 1187 01:01:59,460 --> 01:02:00,768 ¿Qué pasa cuando te cabreas? 1188 01:02:00,810 --> 01:02:02,973 ¿Uno de los cambiaformas más poderosos del mundo? 1189 01:02:05,160 --> 01:02:07,713 - No, sabes que ese no es Vince. 1190 01:02:08,670 --> 01:02:09,768 Sí, es fuerte. 1191 01:02:09,810 --> 01:02:12,263 Pero con nuestra guía, podría ser uno de los mejores. 1192 01:02:14,370 --> 01:02:18,168 - Sí, no sé nada de eso, hombre. 1193 01:02:18,210 --> 01:02:20,808 Aunque seguiré vigilándolo. 1194 01:02:20,850 --> 01:02:23,213 - Por supuesto que lo harás, hijo de puta paranoico. 1195 01:02:24,058 --> 01:02:26,193 - No soy paranoico, sólo cauteloso. 1196 01:02:27,376 --> 01:02:30,438 - [risas] Está bien, te tomaste cuatro días libres. 1197 01:02:30,480 --> 01:02:33,018 ¿Y todo lo que hiciste fue pensar en esta mierda? 1198 01:02:33,060 --> 01:02:33,993 Me preocupo por ti. 1199 01:02:35,550 --> 01:02:36,383 - Me parece bien. 1200 01:02:39,540 --> 01:02:40,840 - No lo pienses demasiado, hombre. 1201 01:02:42,030 --> 01:02:43,730 Mira, tengo que salir, ¿de acuerdo? 1202 01:02:45,029 --> 01:02:45,888 [manos golpeando] 1203 01:02:45,930 --> 01:02:49,068 No más tiempo de vacaciones, o Enviaré a Daniel tras de ti. 1204 01:02:49,110 --> 01:02:50,538 - Oh, vaya, uh-uh. 1205 01:02:50,580 --> 01:02:51,858 - [Alex] Será mejor que tengas miedo. 1206 01:02:51,900 --> 01:02:52,822 - Estoy bien. 1207 01:02:52,864 --> 01:02:54,108 [Alex se ríe] 1208 01:02:54,150 --> 01:02:55,443 - Hasta luego, hombre. - Nos vemos. 1209 01:02:57,225 --> 01:03:02,225 [pájaros graznando] [la música pensativa continúa] 1210 01:03:09,511 --> 01:03:12,344 [motores zumbando] 1211 01:03:15,242 --> 01:03:18,325 [pasos lentos] 1212 01:03:29,041 --> 01:03:31,256 [golpes en la mano] [música dramática] 1213 01:03:31,298 --> 01:03:32,888 - Ah, no, no, ¿qué pasa, hombre? 1214 01:03:32,930 --> 01:03:34,680 ¿Tú, te acuerdas de mí? 1215 01:03:35,660 --> 01:03:36,560 Por supuesto que sí. 1216 01:03:37,530 --> 01:03:39,910 ¿Cuánto han pasado, unos dos años? 1217 01:03:39,952 --> 01:03:41,731 Soy mucho más fuerte que la última vez. 1218 01:03:41,773 --> 01:03:43,218 ¿Me ves? 1219 01:03:43,260 --> 01:03:45,978 Probablemente te preguntes cómo encontré tu trasero, ¿eh? 1220 01:03:46,020 --> 01:03:47,970 Sabes que tenemos nuestras conexiones, ¿verdad? 1221 01:03:48,960 --> 01:03:50,710 ¿Y sabes otra cosa que escuché? 1222 01:03:52,140 --> 01:03:53,928 Escuché que puedes sentir 1223 01:03:53,970 --> 01:03:55,520 cuando no tienes oxígeno, ¿eh? 1224 01:03:57,350 --> 01:04:00,300 Sabes, mi hermano quiere Yo te devolveré la vida a tu trasero. 1225 01:04:01,417 --> 01:04:02,778 [Marco se ríe] 1226 01:04:02,820 --> 01:04:05,000 Eso es lo que está pasando, ¿sabes? 1227 01:04:06,117 --> 01:04:08,675 [música tensa] 1228 01:04:08,717 --> 01:04:12,113 [vidrio roto] 1229 01:04:12,155 --> 01:04:14,448 ¿Eso es todo lo que tienes, Eidolon? 1230 01:04:14,490 --> 01:04:15,323 Estúpido. 1231 01:04:17,389 --> 01:04:18,222 Eidolón. 1232 01:04:20,981 --> 01:04:24,549 Voy a atraparte, muchacho. 1233 01:04:24,591 --> 01:04:27,091 [JM tosiendo] 1234 01:04:28,362 --> 01:04:33,362 [motor zumbando] [música melancólica] 1235 01:04:41,099 --> 01:04:46,099 [pies arrastrando los pies] [la música melancólica continúa] 1236 01:04:59,774 --> 01:05:02,191 [JM exhala] 1237 01:05:05,020 --> 01:05:10,020 [pies arrastrando los pies] [la música melancólica continúa] 1238 01:05:15,692 --> 01:05:18,439 [Marco gime] 1239 01:05:18,481 --> 01:05:21,462 Voy a matarte. 1240 01:05:21,504 --> 01:05:24,101 Ah. 1241 01:05:24,143 --> 01:05:26,571 Sé cómo voy a atraparte, muchacho. 1242 01:05:26,613 --> 01:05:27,696 Te atraparé. 1243 01:05:29,762 --> 01:05:33,345 [la música melancólica continúa] 1244 01:05:45,293 --> 01:05:48,210 [clic más ligero] 1245 01:05:49,287 --> 01:05:51,954 [André exhala] 1246 01:05:53,910 --> 01:05:57,053 - [Andre] Entonces supongo que todavía está en el auto. 1247 01:05:57,095 --> 01:05:58,074 [Marco suspira] 1248 01:05:58,116 --> 01:06:00,048 [chapoteo de líquido] 1249 01:06:00,090 --> 01:06:02,478 - ¿Quién sigue en el auto, eh? 1250 01:06:02,520 --> 01:06:04,373 - [Andre] Lo subestimaste. 1251 01:06:04,415 --> 01:06:05,568 [Marco gime] 1252 01:06:05,610 --> 01:06:06,453 ¿Dónde está Laza? 1253 01:06:07,650 --> 01:06:09,438 - Él, él no contesta el teléfono. 1254 01:06:09,480 --> 01:06:12,168 Aunque él no está eligiendo, ya te lo dije. 1255 01:06:12,210 --> 01:06:13,758 Esta vez te lo dije. 1256 01:06:13,800 --> 01:06:16,353 - [Andre] Mercenarios, tan poco confiables. 1257 01:06:17,652 --> 01:06:18,687 - Debería haberlo hecho simplemente, [gemidos] 1258 01:06:18,729 --> 01:06:21,234 Debería haber seguido exprimiéndole la vida. 1259 01:06:21,276 --> 01:06:22,098 [golpes de mano] [música siniestra] 1260 01:06:22,140 --> 01:06:25,860 - Te dije que lo capturaras, no que lo mataras. 1261 01:06:27,716 --> 01:06:29,868 [fuego crepitando] 1262 01:06:29,910 --> 01:06:32,313 Se aferra a lo poco que le queda. 1263 01:06:33,450 --> 01:06:35,628 - ¿Qué, qué esperas que haga, Primo? 1264 01:06:35,670 --> 01:06:37,320 ¿Qué esperas que haga, eh? 1265 01:06:38,430 --> 01:06:39,888 - [Andre] Hacemos que venga a nosotros ahora. 1266 01:06:39,930 --> 01:06:42,498 - ¿Qué eres, hermano, qué eres? 1267 01:06:42,540 --> 01:06:45,003 Pasé las últimas cinco horas persiguiéndolo. 1268 01:06:45,845 --> 01:06:47,058 ¿Ves lo que estoy diciendo? 1269 01:06:47,100 --> 01:06:51,408 - Y fueron cinco horas en las que me perdiste el tiempo. 1270 01:06:51,450 --> 01:06:54,858 Mira, hermanito, por eso tengo contingencias. 1271 01:06:54,900 --> 01:06:58,788 Con el poder viene la capacidad de delegar. 1272 01:06:58,830 --> 01:07:01,450 Y simplemente nos sentamos 1273 01:07:02,820 --> 01:07:04,207 y observa cómo se desarrolla todo. 1274 01:07:05,964 --> 01:07:10,964 [traqueteo del tren] [música inquietante] 1275 01:07:13,767 --> 01:07:16,600 [Marco murmura] 1276 01:07:24,658 --> 01:07:27,581 [Marcus gime] [golpe de puño] 1277 01:07:27,623 --> 01:07:32,623 -Ah. [la música melancólica continúa] 1278 01:07:44,139 --> 01:07:49,139 [golpeteo de la jeringa] [la música melancólica continúa] 1279 01:08:03,550 --> 01:08:07,367 [la música melancólica continúa] 1280 01:08:07,409 --> 01:08:10,242 [susurro de chaqueta] 1281 01:08:17,097 --> 01:08:19,847 [Marco exhala] 1282 01:08:22,987 --> 01:08:25,904 [sonido metálico de la jeringa] 1283 01:08:28,678 --> 01:08:31,226 [trueno retumbante] 1284 01:08:31,268 --> 01:08:32,298 [disparo] 1285 01:08:32,340 --> 01:08:37,340 [Marcus respira con dificultad] [la música melancólica continúa] 1286 01:08:39,208 --> 01:08:39,999 [zapatos chirriando] 1287 01:08:40,041 --> 01:08:45,041 [golpes en el cuerpo] [la música melancólica continúa] 1288 01:09:05,385 --> 01:09:08,968 [ruido de cortina de acero] 1289 01:09:11,232 --> 01:09:15,065 Ha pasado un tiempo desde que sentí un dolor como este. 1290 01:09:17,625 --> 01:09:19,425 ¿De dónde diablos sacaste esa arma? 1291 01:09:21,090 --> 01:09:23,913 - Amiga tuya, la sudadera con capucha negra. 1292 01:09:26,392 --> 01:09:30,438 - Oye, oye, oye, mira, no estoy aquí para hacerte daño. 1293 01:09:30,480 --> 01:09:32,930 Mira, no sé por qué te persiguen, hombre. 1294 01:09:33,930 --> 01:09:36,153 Y honestamente, no quiero saberlo. 1295 01:09:38,370 --> 01:09:42,453 Tienen a esta chica y creo que todavía está viva. 1296 01:09:43,410 --> 01:09:46,608 Esos hermanos, hombre, están tramando cosas malas. 1297 01:09:46,650 --> 01:09:50,849 No quiero ser parte de esto. 1298 01:09:50,891 --> 01:09:53,217 No tuve elección. 1299 01:09:53,259 --> 01:09:58,259 [ruido metálico] [trueno retumbante] 1300 01:09:58,432 --> 01:10:03,432 Pero lo haces. [la música melancólica continúa] 1301 01:10:04,221 --> 01:10:06,203 [sonido metálico del arma] 1302 01:10:06,245 --> 01:10:10,308 [truenos aplauden] [la música melancólica continúa] 1303 01:10:10,350 --> 01:10:13,008 - Supongo que no fuiste el único que me siguió, 1304 01:10:13,050 --> 01:10:14,700 y me dijo donde encontrarte. 1305 01:10:15,748 --> 01:10:19,248 - Es Laza, ¿eh? [se burla] 1306 01:10:19,290 --> 01:10:21,093 Habla demasiado. 1307 01:10:22,170 --> 01:10:25,953 - Me quitaste todo. 1308 01:10:27,845 --> 01:10:29,208 Te llevaste a mi mejor amigo. 1309 01:10:29,250 --> 01:10:30,900 - No soy yo quien lo mató. 1310 01:10:32,760 --> 01:10:34,068 Era mi hermano, hombre. 1311 01:10:34,110 --> 01:10:34,901 - ¿Oh sí? 1312 01:10:34,943 --> 01:10:37,428 Bueno, entonces ¿cómo supo que estaríamos allí esa noche? 1313 01:10:37,470 --> 01:10:39,498 Alguien debió habérselo dicho. 1314 01:10:39,540 --> 01:10:41,913 - Lo sabes tan bien como yo. 1315 01:10:43,410 --> 01:10:46,233 Mi hermano conoce a muchas personas. 1316 01:10:47,940 --> 01:10:49,384 [Marco se ríe] 1317 01:10:49,426 --> 01:10:53,170 Por lo que sabemos, podría haber sido ese jefe de policía, 1318 01:10:54,630 --> 01:10:57,093 ya sabes, tu amigo amigo, ¿eh? 1319 01:10:57,987 --> 01:11:02,987 O tengo uno genial. [risas] 1320 01:11:04,287 --> 01:11:07,698 [Marco tosiendo] 1321 01:11:07,740 --> 01:11:10,043 Podría haber sido uno de esos amigos tuyos, hombre. 1322 01:11:12,780 --> 01:11:16,008 - La gente como tú es la razón por la que odian. 1323 01:11:16,050 --> 01:11:17,553 y la violencia nunca cesa. 1324 01:11:20,040 --> 01:11:21,690 Debe ser hereditario de la familia McKinnely. 1325 01:11:22,860 --> 01:11:24,810 Era a tu padre cabrón a quien buscaba. 1326 01:11:27,540 --> 01:11:29,740 Llevé a mi papá cuando no tenía a nadie más a quien acudir. 1327 01:11:31,590 --> 01:11:34,893 Así que seguí siendo paciente, me tomé mi tiempo, 1328 01:11:36,660 --> 01:11:38,478 y en el momento en que apareció tu nombre, 1329 01:11:38,520 --> 01:11:40,413 Será mejor que creas que aproveché mi oportunidad. 1330 01:11:42,000 --> 01:11:43,650 - ¿De eso se trata, hombre? 1331 01:11:47,100 --> 01:11:49,923 Habla de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado. 1332 01:11:50,973 --> 01:11:52,473 - ¿De qué estás murmurando? 1333 01:11:53,838 --> 01:11:57,183 - Él nos adoptó a mí y a Andre, ya sabes, cuando éramos jóvenes. 1334 01:11:58,620 --> 01:12:00,783 Tu papá solía trabajar para él. 1335 01:12:05,730 --> 01:12:08,103 Robó algo muy valioso, hombre. 1336 01:12:10,103 --> 01:12:12,093 Pero lo curioso es que 1337 01:12:14,160 --> 01:12:16,360 Después de su muerte, todos nos olvidamos de él. 1338 01:12:19,650 --> 01:12:23,203 Hasta la noche en que apareciste. [risas] 1339 01:12:25,339 --> 01:12:27,228 - [JM] ¿De qué diablos estás hablando? 1340 01:12:27,270 --> 01:12:28,608 - Abriste una lata de gusanos. 1341 01:12:28,650 --> 01:12:30,813 No estabas preparado para eso, hombre. 1342 01:12:32,850 --> 01:12:36,858 Ya sabes, durante mucho tiempo, 1343 01:12:36,900 --> 01:12:39,363 Esta ciudad ha sido gobernada por dos familias, hombre. 1344 01:12:40,500 --> 01:12:41,830 Ya conoces a los Moretti 1345 01:12:45,180 --> 01:12:49,383 Y un servidor, mi hermosa McKinnelys. 1346 01:12:50,790 --> 01:12:55,728 Contrataron a un equipo de bioingenieros para fabricar este medicamento. 1347 01:12:55,770 --> 01:12:57,040 y lo que hicieron fue 1348 01:12:58,320 --> 01:13:01,023 Vendían esta mierda en los jodidos barrios bajos. 1349 01:13:03,240 --> 01:13:07,368 Sabes que el capó se volvió loco por eso. [risas] 1350 01:13:07,410 --> 01:13:10,920 Algunas personas no pudieron soportarlo y sufrieron una sobredosis. 1351 01:13:12,143 --> 01:13:14,493 A otros nos convirtió en cambiaformas. 1352 01:13:16,260 --> 01:13:20,193 Pero al final, todos simplemente fracasamos en los experimentos. 1353 01:13:21,120 --> 01:13:22,553 - ¿Qué se supone que significa eso? 1354 01:13:23,700 --> 01:13:25,400 - Cosecho los más fuertes, 1355 01:13:26,400 --> 01:13:28,443 ya sabes, para perfeccionar el suero. 1356 01:13:30,750 --> 01:13:32,013 Imagínense esto, 1357 01:13:33,570 --> 01:13:37,143 tener algo a tu disposición que sea como, 1358 01:13:38,820 --> 01:13:39,948 ¿Cómo lo explicó? 1359 01:13:39,990 --> 01:13:40,823 Dios. 1360 01:13:42,510 --> 01:13:44,358 La mafia tiene eso bajo su control, hombre. 1361 01:13:44,400 --> 01:13:45,873 Son intocables. 1362 01:13:48,930 --> 01:13:51,583 Pero dime algo. [risas] 1363 01:13:54,330 --> 01:13:55,663 ¿Valió la pena? 1364 01:13:59,760 --> 01:14:02,140 Ir en contra de tus amigos 1365 01:14:05,130 --> 01:14:07,428 sólo para conseguir la venganza que tu corazón desea. 1366 01:14:07,470 --> 01:14:10,278 - No tienes idea de lo que estás hablando. 1367 01:14:10,320 --> 01:14:11,451 No tienes ningún derecho. 1368 01:14:11,493 --> 01:14:14,653 - Hazlo ya, hombre. [risas] 1369 01:14:17,190 --> 01:14:18,140 - ¿Dónde está la chica? 1370 01:14:20,070 --> 01:14:22,920 - Uh, Andre probablemente la tenga. encerrado en alguna parte, hombre, 1371 01:14:24,720 --> 01:14:26,925 donde guarda a los demás, 1372 01:14:26,967 --> 01:14:29,703 todos sus malditos títeres y esclavos. 1373 01:14:31,470 --> 01:14:33,813 Creciste en una buena familia. 1374 01:14:38,640 --> 01:14:39,633 Ojalá lo hiciera. 1375 01:14:43,530 --> 01:14:45,930 Probablemente habría salido como tú, ¿sabes? 1376 01:14:47,025 --> 01:14:47,858 Pero no. 1377 01:14:50,730 --> 01:14:55,124 Apex, Apex, todo el mundo odia a Apex. 1378 01:14:55,166 --> 01:15:00,166 [manos golpeando] [la música pensativa continúa] 1379 01:15:03,990 --> 01:15:06,678 - Vas a llegar a ser un hombre fuerte. 1380 01:15:06,720 --> 01:15:08,118 Vas a hacer una diferencia en este mundo. 1381 01:15:08,160 --> 01:15:08,993 Lo sé. 1382 01:15:13,075 --> 01:15:15,135 [JM exhala] 1383 01:15:15,177 --> 01:15:17,227 - Pero creo que haré las cosas a mi manera. 1384 01:15:18,870 --> 01:15:20,273 - Eres un hombre divertido, Eidolon. 1385 01:15:23,610 --> 01:15:25,533 Corre mientras aún tengas una oportunidad, hombre. 1386 01:15:27,870 --> 01:15:29,761 - He estado haciendo esto durante demasiado tiempo. 1387 01:15:29,803 --> 01:15:32,568 [Marco jadeando] 1388 01:15:32,610 --> 01:15:33,940 Creo que ya terminé de correr. 1389 01:15:36,713 --> 01:15:41,713 [trueno retumbante] [la música pensativa continúa] 1390 01:15:50,838 --> 01:15:55,838 [piezas golpeando] [la música pensativa continúa] 1391 01:15:59,750 --> 01:16:02,797 [trueno retumbante] 1392 01:16:02,839 --> 01:16:04,399 [trozo sordo] [la música pensativa continúa] 1393 01:16:04,441 --> 01:16:06,159 ♪ Todo es doble ♪ 1394 01:16:06,201 --> 01:16:08,700 ♪ Lo que es alegría es dolor por otro lado ♪ 1395 01:16:08,742 --> 01:16:11,180 ♪ ¿Y qué pasa cuando la persona que amas ♪ 1396 01:16:11,222 --> 01:16:13,760 ♪ Es la causa principal de tu sufrimiento ♪ 1397 01:16:13,802 --> 01:16:15,098 [golpes de vidrio] 1398 01:16:15,140 --> 01:16:20,140 ♪ Te necesito como necesito aire para respirar ♪ 1399 01:16:20,281 --> 01:16:25,281 ♪ Necesito que me salves de mí ♪ 1400 01:16:25,334 --> 01:16:30,334 ♪ Estoy atrapado en tu ola, me estoy alejando ♪ 1401 01:16:31,153 --> 01:16:35,615 ♪ Necesito que me salves ♪ 1402 01:16:35,657 --> 01:16:38,060 ♪ Por favor no dejes que me ahogue ♪ 1403 01:16:38,102 --> 01:16:41,478 ♪ Por favor no dejes que me ahogue ♪ 1404 01:16:41,520 --> 01:16:44,298 - [JM] Las cosas horribles que pasan en esta vida 1405 01:16:44,340 --> 01:16:46,590 puede derribarte y destrozarte, 1406 01:16:47,840 --> 01:16:51,703 o pueden hacerte imparable. 1407 01:16:53,100 --> 01:16:54,183 La elección es tuya. 1408 01:16:56,656 --> 01:16:59,166 ♪ Dame todas tus mentiras ♪ 1409 01:16:59,208 --> 01:17:01,745 ♪ Porque eres mi demonio disfrazado ♪ 1410 01:17:01,787 --> 01:17:04,634 ♪ He aprendido a amar la jaula en la que me mantienes ♪ 1411 01:17:04,676 --> 01:17:06,965 ♪ Pero las paredes siguen acercándose ♪ 1412 01:17:07,007 --> 01:17:09,535 ♪ Y no quiero morir ♪ 1413 01:17:09,577 --> 01:17:11,994 ♪ Pero tu veneno se siente tan bien ♪ 1414 01:17:12,036 --> 01:17:14,892 ♪ ¿Por qué te quiero cuando eres malo para mí? ♪ 1415 01:17:14,934 --> 01:17:19,934 ♪ Mi tormenta perfecta, mi hermosa catástrofe ♪ 1416 01:17:25,259 --> 01:17:28,669 ♪ Mi tormenta perfecta, mi hermosa catástrofe ♪ 1417 01:17:28,711 --> 01:17:30,577 ♪ Siento que me estoy ahogando ♪ 1418 01:17:30,619 --> 01:17:34,275 ♪ Con toda esta oscuridad circundante ♪ 1419 01:17:34,317 --> 01:17:39,317 ♪ Me necesitas como necesitas aire para respirar ♪ 1420 01:17:39,457 --> 01:17:44,457 ♪Quieres que te salve de mí♪ 1421 01:17:44,505 --> 01:17:47,933 ♪ Sé que estás atrapado dentro de esta ola ♪ 1422 01:17:47,975 --> 01:17:50,333 ♪ ¿Quién te salvará ♪? 1423 01:17:50,375 --> 01:17:54,672 ♪ ¿Quién te salvará de mí? ♪ 1424 01:17:54,714 --> 01:17:57,221 ♪ No puedo verte ahogarte ♪ 1425 01:17:57,263 --> 01:18:02,263 ♪ No puedo verte ahogarte ♪ 1426 01:18:04,914 --> 01:18:07,421 ♪ No puedo verte ahogarte ♪ 1427 01:18:07,463 --> 01:18:10,796 ♪ No puedo verte ahogarte ♪ 1428 01:18:16,592 --> 01:18:18,702 [susurro de capa] [música pensativa] 1429 01:18:18,744 --> 01:18:23,077 [los despachadores hablan indistintamente] 1430 01:18:29,280 --> 01:18:30,430 - [Persona que llama] Lo perdimos. 1431 01:18:31,562 --> 01:18:33,528 [silbido estático] [la música pensativa continúa] 1432 01:18:33,570 --> 01:18:36,977 Estás despierto. [la radio emite un pitido] 1433 01:18:37,019 --> 01:18:38,614 [los despachadores hablan indistintamente]